1
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
Agora,

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,260
há alguém debaixo da cama?

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,210
Estou com muito medo
podemos ter ladrões.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,430
Devemos ter certeza de que estamos seguros!

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,630
12 horas! Devemos fazer
apresse-se e troque nossos bonés!

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,680
O horário de atendimento já começou.

7
00:00:27,830 --> 00:00:31,870
Agora vamos lá, Tilly, precisamos
despedir-se do Dr. Morgan.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,980
Senhorita Matty, você não
tem que levá-la com você!

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,480
Minha querida, ela será
rebelde dentro de uma hora

10
00:00:37,490 --> 00:00:39,270
e você está ocupado o suficiente.

11
00:00:39,940 --> 00:00:41,340
Diga adeus à sua mãe.

12
00:00:41,350 --> 00:00:43,930
Mamãe, mamãe, mamãe.

13
00:00:46,780 --> 00:00:50,620
- Olhar! Sra. Forrester e Bessie.
- Senhorita Matty.

14
00:00:58,790 --> 00:00:59,790
Bom dia para você.

15
00:01:20,600 --> 00:01:21,860
- Bom dia!
- Bom dia.

16
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Para você também.

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,820
Boa tarde, senhorita Matty.

18
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Reverendo.

19
00:01:32,860 --> 00:01:34,370
Eu vejo a Sra. Jamieson!

20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Você pode mostrar a ela seu novo avental!

21
00:01:39,280 --> 00:01:43,440
Por que você deve brincar de babá
para o filho do seu servo?

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,060
Quando aquela menina crescer,

23
00:01:45,070 --> 00:01:48,190
ela não saberá se o lugar dela é
na cozinha ou na sala!

24
00:01:48,220 --> 00:01:51,010
Atualmente, a casa de Tilly é
com a pessoa menos empregada.

25
00:01:51,420 --> 00:01:53,740
A querida Martha e eu estamos ocupados passo a passo.

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,840
Você quase não está ocupado,
agora você fechou sua loja de chá.

27
00:01:57,920 --> 00:02:03,620
Você fez um desfavor abominável a Cranford.
Os preços de Johnson já estão subindo!

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,170
Alinhe-o mais para trás!

29
00:02:20,280 --> 00:02:24,680
- Boa tarde, senhorita Matty!
- Sr. Johnson.

30
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Ei.

31
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
<i>Senhorita Matty!</i>

32
00:03:24,980 --> 00:03:26,580
Senhorita Matty! Senhorita Matty!

33
00:03:26,590 --> 00:03:29,250
Pare o carrinho de bebê
e não prossiga mais!

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,630
Mas estou a caminho
para a casa do Dr. Morgan!

35
00:03:31,650 --> 00:03:33,130
Para se despedir dele e de sua esposa...

36
00:03:33,240 --> 00:03:36,580
eu me vejo acusado de
notícias vis e urgentes.

37
00:03:36,880 --> 00:03:40,000
Os marinheiros estavam em
o George ontem à noite.

38
00:03:40,010 --> 00:03:41,500
Os marinheiros vieram para a cidade?

39
00:03:41,550 --> 00:03:44,130
Houve uma briga,
em relação ao preço da cerveja.

40
00:03:44,150 --> 00:03:47,280
Tenho muito medo de que nós
preciso falar com o capitão Brown.

41
00:03:47,290 --> 00:03:49,250
Este é Cranford!

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
Os culpados ainda estão foragidos?

43
00:03:52,150 --> 00:03:54,730
Não! Eles se esconderam
de volta às obras ferroviárias,

44
00:03:54,740 --> 00:03:58,190
deixando uma grande piscina de...

45
00:03:59,290 --> 00:04:00,290
... eflúvios.

46
00:04:00,960 --> 00:04:02,620
Perto da porta da taverna!

47
00:04:02,630 --> 00:04:04,530
Você não deve levar a criança para perto de lá.

48
00:04:04,550 --> 00:04:06,630
Devemos avisar a senhorita Tomkinson!

49
00:04:06,650 --> 00:04:08,600
Ela parece acusada dos gêmeos.

50
00:04:09,280 --> 00:04:11,390
Os descendentes do açougueiro são todos
o mesmo, senhorita Tomkinson!

51
00:04:11,400 --> 00:04:14,030
Eles são alimentados com muito rim,
faz com que a bile negra suba.

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,340
Eu não sou o pai deles!

53
00:04:15,750 --> 00:04:17,820
Eles são enteados da minha irmã e

54
00:04:17,830 --> 00:04:19,890
Devo alimentá-los conforme as instruções.

55
00:04:19,900 --> 00:04:22,070
A querida Caroline
continuar com boa saúde?

56
00:04:22,320 --> 00:04:24,890
Sua silhueta está avançando rapidamente.

57
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
Me senti obrigado a escrever
para o Dr. Harrison, em Bury.

58
00:04:28,040 --> 00:04:33,730
Ele aconselhou descanso e um
curativo...no abdômen.

59
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Capitão Brown!

60
00:04:51,900 --> 00:04:53,800
Aprendiz está quase
terminei de consertar o sinal.

61
00:04:53,810 --> 00:04:56,650
E eu não duvido que ele tenha feito
um trabalho esplêndido, Jem.

62
00:04:57,720 --> 00:05:00,750
Posso esperar, senhor. Faturar todos vocês de um
pedaço, quando construímos o depósito de bagagem.

63
00:05:00,980 --> 00:05:03,660
Pegue agora, é melhor
que somos heterossexuais.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,290
A empresa cancelou planos
para edifícios supranumerários.

65
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Não é provável que
eles serão necessários,

66
00:05:11,110 --> 00:05:15,090
agora que a linha deve terminar
a oito quilômetros da cidade.

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,650
Você me encorajou a ter esperança!

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,930
Eu assumi outro
rapaz, comprei uma carroça maior.

69
00:05:18,940 --> 00:05:20,890
A companhia ferroviária fez o seu melhor.

70
00:05:20,900 --> 00:05:24,100
Mas Lady Ludlow insiste que
ela manterá suas terras intactas.

71
00:05:24,110 --> 00:05:25,920
Você disse que poderia sair
em torno de seus limites!

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,050
Abram outra rota para Cranford todos juntos.

73
00:05:28,060 --> 00:05:31,190
Tínhamos esperanças de uma ponte,
atravessando Missenden Moss.

74
00:05:31,500 --> 00:05:34,550
Mas hoje tivemos notícias
do nosso engenheiro topógrafo.

75
00:05:35,040 --> 00:05:38,800
O próprio Brunel não poderia
colmatar tal parcela de pântano.

76
00:05:40,910 --> 00:05:44,190
Peter querido, espero que você escreva
para mim, quando você chegar em segurança.

77
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
Miss Pole ouviu coisas desagradáveis
relatórios de Liverpool!

78
00:05:47,880 --> 00:05:50,410
Principalmente as docas, onde
você deve ir cumprimentar o navio.

79
00:05:50,450 --> 00:05:51,390
Não tenha medo, pequeno Matty.

80
00:05:51,400 --> 00:05:54,900
Nenhum canalha roubará minha bolsa,
nem, irmã, serei pressionado.

81
00:05:54,910 --> 00:05:59,010
Eu tenho uma pistola na minha bolsa, embrulhada
na bebida que você forneceu em caso de resfriado.

82
00:05:59,020 --> 00:06:00,800
Me alivia saber que você está preparado.

83
00:06:01,690 --> 00:06:04,670
E será uma novidade ver
seus produtos indianos trazidos para casa.

84
00:06:04,680 --> 00:06:08,500
O tapete de pele de tigre ficará
bastante esplêndido no salão.

85
00:06:08,540 --> 00:06:11,980
Vou colocá-lo como se
pronto para beliscar nossos dedos dos pés.

86
00:06:14,960 --> 00:06:17,180
Concordo que foi sensato fechar minha loja.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Agora exigimos a renda
menos do que precisamos de espaço.

88
00:06:20,350 --> 00:06:22,800
Foi um empreendimento alegre,
enquanto teve seu dia.

89
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
E o fato de você ter tido lucro
me agrada muito.

90
00:06:25,590 --> 00:06:27,140
Guardei cada centavo.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,310
Eu não gostaria de vê-lo desperdiçado.

92
00:06:29,320 --> 00:06:33,130
E eu pensei que você compraria um rosa
boné e corra para Droitwich Spa.

93
00:06:33,260 --> 00:06:35,310
Não fique muito tempo em Liverpool.

94
00:06:36,370 --> 00:06:38,150
Parece um lugar horrível.

95
00:06:51,750 --> 00:06:55,370
Eu sinto o fardo dele
perdemos muito aos domingos.

96
00:06:55,920 --> 00:06:59,590
Pois depois de chorar aqui, eu
deve levantar-se e ir para a igreja,

97
00:07:00,040 --> 00:07:03,550
e adorar o Deus que tem
arrumou nossa sorte assim!

98
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Mãe. As pessoas estão olhando para nós.

99
00:07:07,060 --> 00:07:09,950
Vamos estabelecer o nosso
homenagem ao seu pai.

100
00:07:13,420 --> 00:07:15,830
O homem está enterrado há 14 meses!

101
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Por que ela não está usando lilás?

102
00:07:18,420 --> 00:07:21,760
Bombazinas do Sr. Johnson
têm preços muito altos.

103
00:07:21,770 --> 00:07:24,650
Talvez ela não se importe
para ser pensado... rápido.

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,890
Não há nada rápido em
demonstrando fortaleza.

105
00:07:29,450 --> 00:07:33,890
- Somos muitos de nós viúvos! Isso é
- Peggy, sinto muita pena.

106
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Ela tem idade para estar em companhia

107
00:07:37,260 --> 00:07:39,440
e ainda assim a vemos apenas na igreja.

108
00:07:39,450 --> 00:07:41,610
Temo que ela não tenha amigos.

109
00:07:41,620 --> 00:07:47,030


110
00:07:47,050 --> 00:07:52,420


111
00:07:53,180 --> 00:07:59,060


112
00:07:59,090 --> 00:08:04,620


113
00:08:07,130 --> 00:08:12,280


114
00:08:12,290 --> 00:08:17,200


115
00:08:18,440 --> 00:08:24,470


116
00:08:24,480 --> 00:08:30,990


117
00:08:31,460 --> 00:08:33,990
Foram apenas dois metros
distante do altar!

118
00:08:34,000 --> 00:08:35,690
E a toalha do altar!

119
00:08:35,700 --> 00:08:39,180
Que foi trabalhado em Crewel
costurado pela mãe da senhorita Matty!

120
00:08:39,190 --> 00:08:41,600
- Bem...
- As manchas de amoníaco são totalmente intratáveis.

121
00:08:41,610 --> 00:08:43,690
Um boticário faria
tiveram que ser consultados.

122
00:08:43,700 --> 00:08:46,520
Sinto muito interromper
vocês, senhoras! E senhor.

123
00:08:46,980 --> 00:08:49,030
Mestre William Buxton!

124
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
Não, acho que não deveríamos
chame-o de "Mestre" agora,

125
00:08:52,130 --> 00:08:55,680
ele é muito mais amplo
do que quando o vimos pela última vez!

126
00:08:56,360 --> 00:08:59,220
Meu cachorro escapou do
casa há quase uma hora,

127
00:08:59,230 --> 00:09:01,120
e eu estive procurando
para ele desde então.

128
00:09:01,320 --> 00:09:03,100
Não posso garantir seu paradeiro agora.

129
00:09:03,120 --> 00:09:05,700
Posso, no entanto, revelar
onde ele esteve!

130
00:09:06,880 --> 00:09:09,250
Senhorita Matty, olha quem
voltou para nós!

131
00:09:09,280 --> 00:09:11,970
- Guilherme, meu querido!
- Senhorita Matty!

132
00:09:12,630 --> 00:09:14,830
Nós esperávamos tanto ver
você volta para Cranford!

133
00:09:14,980 --> 00:09:19,040
Ouvimos notícias de sua querida
mãe, e ficamos sinceramente tristes.

134
00:09:19,160 --> 00:09:23,300
Papai tem saudades de nossa casa, e
Cheguei na frente dele para abrir a casa.

135
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Napoleão!

136
00:09:27,040 --> 00:09:28,390
- Ficar! Napoleão!
- Como pode ser

137
00:09:28,400 --> 00:09:30,790
esperado para se comportar, com esse nome!

138
00:09:31,100 --> 00:09:33,410
Napoleão! Você está fora de ordem!

139
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
Cachorro mau!

140
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Ficar!

141
00:09:39,850 --> 00:09:41,590
Cachorro mau! Cachorro mau!

142
00:09:48,940 --> 00:09:50,830
- Eu sinto muito.
- Não importa.

143
00:09:51,150 --> 00:09:52,560
O vaso ainda está intacto.

144
00:09:52,570 --> 00:09:53,800
Mas as flores estão estragadas!

145
00:09:53,810 --> 00:09:56,250
Ele é um cachorro. Não foi deliberado.

146
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Peggy deveria ter recusado o
Oferta do Reitor de flores frescas.

147
00:10:05,130 --> 00:10:09,070
Deus sabe que temos pouco, mas
nosso jardim está repleto de rosas.

148
00:10:09,080 --> 00:10:11,690
Foi um ato amigável,
Mãe, não uma caridosa.

149
00:10:11,700 --> 00:10:12,880
Estou feliz por termos concordado com isso.

150
00:10:13,090 --> 00:10:14,800
eu não tinha intenção
de arrastar minha carcaça

151
00:10:14,810 --> 00:10:17,440
todo o caminho para casa e depois indo
de volta só para encher aquele vaso.

152
00:10:17,950 --> 00:10:20,420
Além disso, devo terminar
um exercício de contabilidade,

153
00:10:20,430 --> 00:10:21,680
e preciso de uma xícara de chá.

154
00:10:21,920 --> 00:10:23,180
Estarei no meu quarto.

155
00:10:23,640 --> 00:10:26,430
A água do balde tinha um
gosto salgado esta manhã.

156
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Você pode ir para o
primavera e desenhe alguns frescos.

157
00:11:05,080 --> 00:11:06,660
Minha querida senhorita Matty!

158
00:11:07,180 --> 00:11:10,240
eu não poderia ser mais
encantado com sua presença.

159
00:11:10,680 --> 00:11:12,850
A menos que seja, você tinha
nos chamou mais cedo.

160
00:11:13,060 --> 00:11:15,090
Você não se lembra
nosso costume, Sr. Buxton?

161
00:11:15,100 --> 00:11:18,630
Em Cranford, não fazemos
liga até o terceiro dia!

162
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Guilherme!

163
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Guilherme!

164
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Senhorita Matty! eu não sabia
estávamos esperando convidados!

165
00:11:28,620 --> 00:11:31,990
Coloque esse animal lá fora, onde
Eu ordenei que fosse contido.

166
00:11:32,250 --> 00:11:34,960
Agora suba e
cuide da sua roupa!

167
00:11:34,970 --> 00:11:37,160
Senhor. Senhorita Matty.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Venha junto.

169
00:11:40,670 --> 00:11:41,850
Você deve me perdoar.

170
00:11:41,900 --> 00:11:45,430
Desde que minha esposa faleceu, eu
encontro-me bastante irritado.

171
00:11:45,850 --> 00:11:48,300
A Sra. Buxton faz muita falta, tenho certeza.

172
00:11:49,240 --> 00:11:52,320
E William também é
sem dúvida abalado por sua perda.

173
00:11:52,350 --> 00:11:55,180
Você compreende o
cruz que carrego, eu acho.

174
00:11:55,420 --> 00:11:57,840
Quanto tempo faz desde
Dona Deborah nos deixou?

175
00:11:57,850 --> 00:12:02,230
São dois anos... e vários dias.

176
00:12:02,880 --> 00:12:06,370
Você deve entrar no desenho
quarto, vou providenciar um chá.

177
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
Chá? Eu adoraria uma xícara de chá.

178
00:12:09,340 --> 00:12:12,260
Ermínia, já passa do meio-dia.

179
00:12:12,940 --> 00:12:14,280
Achei que fosse mais tarde.

180
00:12:14,290 --> 00:12:15,490
Vou para a sala da manhã.

181
00:12:15,500 --> 00:12:17,980
Então não importará
que meu cabelo não está arrumado.

182
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
Você se lembra de Erminia Whyte?

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,690
Minha esposa era sua madrinha.
Ela a amava muito.

184
00:12:25,700 --> 00:12:27,570
Ela sempre foi uma criança muito atraente.

185
00:12:27,580 --> 00:12:30,650
Ela se tornou minha pupila depois
seus pais faleceram.

186
00:12:31,190 --> 00:12:33,220
Ela estudou em Bruxelas.

187
00:12:33,230 --> 00:12:35,110
Sendo transformada em uma dama.

188
00:12:41,620 --> 00:12:43,590
Eu acredito que isso é uma valsa.

189
00:12:44,120 --> 00:12:45,910
Você já ouviu falar em valsa?

190
00:12:46,760 --> 00:12:49,950
Não é uma forma de dança que
experimentaram em Cranford.

191
00:12:52,340 --> 00:12:56,060
Esperávamos que o ar à beira-mar
pode restaurar a saúde de minha esposa.

192
00:12:57,620 --> 00:12:58,930
Mas não poderia fazê-lo.

193
00:12:59,600 --> 00:13:04,630
Depois, William torceu o nariz para Platão,
e abandonou Cambridge sem matrícula.

194
00:13:04,850 --> 00:13:07,370
Agora diz que ele será
um engenheiro ou nada.

195
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Um engenheiro?

196
00:13:08,850 --> 00:13:10,380
Eu não vou permitir isso.

197
00:13:11,040 --> 00:13:13,370
A ferrovia não
provou valer a pena.

198
00:13:13,380 --> 00:13:15,540
Não deixou nenhuma marca
nossa cidade, Sr. Buxton.

199
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Bom.

200
00:13:16,570 --> 00:13:19,840
Talvez William possa querer
ajudá-lo na mina de sal.

201
00:13:19,850 --> 00:13:22,710
Ele nunca demonstrou a menor
interesse na mina de sal.

202
00:13:23,360 --> 00:13:26,260
E não posso repreendê-lo por
isso, pois nunca me atraiu!

203
00:13:28,030 --> 00:13:30,850
Eu decidi William
entrará na política.

204
00:13:30,860 --> 00:13:33,550
- Política!
- Ele terá que estabelecer novas conexões.

205
00:13:33,720 --> 00:13:37,400
Ele e Ermínia são excelentes
companheiros, mas bem,

206
00:13:37,740 --> 00:13:41,920
todos nós estamos inclinados a ficar deprimidos, e
eles não têm sociedade em Cranford.

207
00:13:42,160 --> 00:13:46,590
Cada um já fala de
partindo, buscando novas pastagens.

208
00:13:47,620 --> 00:13:50,140
Você me permitiria sugerir um remédio?

209
00:13:51,940 --> 00:13:53,790
Mas não conhecemos os Buxtons.

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,670
Eles estavam ausentes quando chegamos.

211
00:13:56,260 --> 00:13:57,740
Eles são pessoas respeitáveis?

212
00:13:57,750 --> 00:13:59,970
Não há mais ninguém em toda Cranford!

213
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
Sr. Buxton cresceu esperando
para arar seus próprios campos,

214
00:14:02,390 --> 00:14:05,430
e não há desgraça
em trabalho simples e honesto.

215
00:14:05,440 --> 00:14:08,810
Mas uma camada de sal foi encontrada
sua área cultivada, e aos 30 anos

216
00:14:08,820 --> 00:14:12,220
ele comprou The Glebe e
casou-se com a filha de um ourives.

217
00:14:12,600 --> 00:14:15,150
A querida Sra. Buxton era muito encantadora.

218
00:14:15,180 --> 00:14:18,690
Uma anfitriã muito vivaz
e uma ótima mãe para seu filho.

219
00:14:18,700 --> 00:14:20,520
Conhecemos o filho.

220
00:14:20,850 --> 00:14:22,350
Nós o conhecemos no cemitério da igreja.

221
00:14:22,360 --> 00:14:24,690
William Buxton foi educado em Eton.

222
00:14:25,280 --> 00:14:27,360
Eles treinam seus cães de maneira diferente lá!

223
00:14:27,390 --> 00:14:30,750
Sra. Bell, você não deve
tema um entretenimento estridente.

224
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
O Sr. Buxton viveu muito
silenciosamente desde que perdeu a esposa,

225
00:14:34,960 --> 00:14:37,290
e o almoço será
ser um assunto contido.

226
00:14:37,320 --> 00:14:39,940
nunca ouvi falar de ninguém
convidando convidados para almoçar.

227
00:14:40,340 --> 00:14:41,520
O que é almoço?

228
00:14:41,550 --> 00:14:44,950
Peggy, teremos menos interjeições
e mais reposição de xícaras.

229
00:14:44,960 --> 00:14:47,860
O almoço é uma refeição preparada
no meio do dia.

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,870
De qualquer forma, mãe,

231
00:14:49,880 --> 00:14:53,150
se o Sr. Buxton é dono daquela salina,
Deus sabe quanto ele vale,

232
00:14:53,200 --> 00:14:57,250
e se ele quiser nos entreter, eu não
pretendo jogar sua bondade na cara dele.

233
00:14:59,690 --> 00:15:03,040
Eu me pergunto como devemos nos vestir?

234
00:15:03,780 --> 00:15:07,460
Devo recuperar meu
renda de seu tecido?

235
00:15:07,890 --> 00:15:10,980
Eu tenho uma peça muito legal
bordado. Foi feito à mão.

236
00:15:12,280 --> 00:15:14,350
Mas eu não me importo em
exponha-o à luz.

237
00:15:15,180 --> 00:15:18,540
Fiquei aliviado por ser dispensado
um convite para os Buxtons.

238
00:15:32,760 --> 00:15:36,710
A colheita foi
abundante. É um alívio para mim.

239
00:15:36,760 --> 00:15:40,470
Houve geadas em abril,
e temia-se que os botões...

240
00:15:41,380 --> 00:15:42,730
pode estar estragado.

241
00:15:44,720 --> 00:15:47,290
- Minha senhora, Sir Charles.
- Obrigado.

242
00:15:52,780 --> 00:15:54,210
O sabor é extremamente fino.

243
00:15:54,920 --> 00:15:57,010
Eu acho que tivemos isso
variedade em meus próprios pomares.

244
00:15:57,050 --> 00:16:01,000
Antes de serem arrasados
abrir caminho para a ferrovia.

245
00:16:07,760 --> 00:16:12,050
Acho, minha senhora, que deveríamos mandar buscar a sua carruagem.
Você resistiu por um período de tempo suficiente.

246
00:16:13,940 --> 00:16:18,490
Por favor, veja que uma caixa cheia
é entregue no asilo.

247
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Minha senhora.

248
00:16:22,290 --> 00:16:26,200
No dia 21 do
mês, senhor Brunoni,

249
00:16:26,250 --> 00:16:31,370
Grande Mago da Arábia e
Mago do Rei de Delhi!

250
00:16:32,040 --> 00:16:33,950
Eu sempre desejei
para ver um show de mágica.

251
00:16:33,960 --> 00:16:37,750
Não existe magia,
apenas nós corrediços e um espelho.

252
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Mas eles vão ranger seus
dentes nisso em Missenden!

253
00:16:39,970 --> 00:16:43,030
Aqueles que tiveram os acrobatas,
e o Touro Prodigioso!

254
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
Você acha que ele vai
ser de aspecto escuro?

255
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Ele é retratado com um turbante.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,780
Talvez devêssemos procurar
nos vestirmos da mesma forma?

257
00:16:52,790 --> 00:16:55,610
É um recital, não uma festa à fantasia!

258
00:16:55,620 --> 00:16:58,250
Ainda deveríamos fazer uma
esforço com nosso banheiro.

259
00:16:58,260 --> 00:17:03,380
É um elogio aquele que
tocou diante do Lama do Tibete

260
00:17:03,390 --> 00:17:07,080
se preocupa em aparecer em uma plataforma
no pátio do George.

261
00:17:07,540 --> 00:17:09,680
O Lama do Tibete!

262
00:17:10,650 --> 00:17:12,730
Que criatura deve ser.

263
00:17:13,340 --> 00:17:16,750
Tomei a liberdade de pedir
o rabo do jovem senhor de Londres.

264
00:17:17,100 --> 00:17:21,150
Ele não deve começar a escola com o
aura das províncias sobre ele.

265
00:17:21,420 --> 00:17:26,420
Há um novo corte em voga, com lapela
recuou para mostrar o colete com vantagem.

266
00:17:26,450 --> 00:17:31,140
Temos uma ampla seleção deste último,
incluindo penteado, paisley e brocado.

267
00:17:31,150 --> 00:17:32,890
É o dinheiro do Sr. Carter.

268
00:17:32,900 --> 00:17:34,750
Eu fico pensando "O que
o Sr. Carter faria?"

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,450
O Sr. Carter foi seu benfeitor.

270
00:17:36,460 --> 00:17:38,540
Ele diria que você
deveria ter o melhor!

271
00:17:38,550 --> 00:17:41,720
Perdoe-me, Sr. e Sra. Johnson, mas
Eu conheci o cavalheiro de quem você fala,

272
00:17:41,730 --> 00:17:44,600
e posso garantir que ele faria
não sanciona paisley ou brocado.

273
00:17:45,490 --> 00:17:50,810
Nós nos sairemos bastante bem com
dois, de corte simples e em sarja.

274
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Meus convidados podem entrar.

275
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Minha senhora.

276
00:18:39,560 --> 00:18:40,980
Bem, Mestre Gregson.

277
00:18:40,990 --> 00:18:43,750
Chegou a hora de
você comece na escola.

278
00:18:44,060 --> 00:18:46,470
Espero que haja dobras
com aquelas lindas roupas novas,

279
00:18:46,480 --> 00:18:49,010
então eles podem ser ajustados conforme você cresce!

280
00:18:49,260 --> 00:18:50,780
A senhorita Galindo cuidou disso.

281
00:18:51,440 --> 00:18:54,250
E como você se saiu, em
seu estudo dos Clássicos?

282
00:18:55,450 --> 00:18:57,600
O Reitor preparou-te bem?

283
00:18:58,260 --> 00:19:02,550
<i>Quod si deficiant vires,
audacia certe, laus erit.</i>

284
00:19:03,250 --> 00:19:06,850
Mesmo que a força falhe, a ousadia
pelo menos merecerá elogios.

285
00:19:08,760 --> 00:19:11,340
- Sente-se, meu querido.
- Seu relógio está errado.

286
00:19:11,780 --> 00:19:16,570
É uma bagatela enviada pelo meu filho,
Lord Septimus, de Nápoles.

287
00:19:17,510 --> 00:19:20,670
De vez em quando,
o tique-taque salta uma batida,

288
00:19:21,970 --> 00:19:23,380
mas foi um presente,

289
00:19:24,390 --> 00:19:26,240
e por isso isso me agrada.

290
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
É o coração dela que está doente?

291
00:19:34,150 --> 00:19:36,500
Seu coração poderia continuar
por mais cem anos.

292
00:19:38,180 --> 00:19:39,970
A malignidade está em seus ossos.

293
00:19:40,550 --> 00:19:42,100
Você deve escrever para o filho dela.

294
00:19:42,700 --> 00:19:44,060
Você deve dizer a ele para voltar para casa.

295
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
Eu tentei,

296
00:19:46,320 --> 00:19:47,860
mas ele não respondeu.

297
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Vou tentar novamente.

298
00:19:51,820 --> 00:19:53,520
Que bom jardineiro!

299
00:19:55,980 --> 00:20:00,150
As flores ficam com tanta sede
ficar no solo seco o dia todo.

300
00:20:06,050 --> 00:20:07,560
Aí, meu querido.

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Isso foi muito bem feito!

302
00:20:10,780 --> 00:20:12,850
Espere e veja como eles ficarão brilhantes!

303
00:20:27,160 --> 00:20:28,890
eu não deveria ter colocado
dinheiro no negócio.

304
00:20:28,900 --> 00:20:30,610
eu deveria ter usado
isso para nos levar para nossa casa.

305
00:20:30,620 --> 00:20:34,430
Se você tivesse, nós
ser mais feliz que isso?

306
00:20:35,840 --> 00:20:38,190
Você não deveria querer tanto.

307
00:20:39,620 --> 00:20:42,190
Você está voando na cara de Deus.

308
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
Entre.

309
00:20:50,060 --> 00:20:53,140
Senhorita Matty. Eu trouxe para você o
pagamento do trimestre, para nossa hospedagem.

310
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
Claro, querido.

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,860
Você deve colocá-lo
A mesa de Deborah, como sempre.

312
00:20:56,890 --> 00:20:59,100
Sinto muito, senhorita Matty. Mas
o dinheiro não está completo.

313
00:21:00,020 --> 00:21:02,870
Estou devendo um guinéu por um funeral
e 14 xelins por um tecelão.

314
00:21:02,880 --> 00:21:04,750
Eu consertei seu tear manual,
mas ele não pode me pagar.

315
00:21:04,760 --> 00:21:07,220
Há tão pouca tecelagem
feito em Cranford agora!

316
00:21:07,860 --> 00:21:09,820
A cidade começou a murchar pela raiz.

317
00:21:10,060 --> 00:21:11,430
Não é o que imaginamos.

318
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
Não vamos contar a Martha.

319
00:21:14,250 --> 00:21:16,560
Ela tem um acordo para ocupar sua mente.

320
00:21:17,040 --> 00:21:20,700
Todos nós faremos mudanças juntos,
até que sua sorte mude.

321
00:21:21,750 --> 00:21:22,800
Ela não está aqui!

322
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
Ela disse que eles viriam!

323
00:21:24,480 --> 00:21:25,850
Eu deveria ter dormido a noite em casa.

324
00:21:25,860 --> 00:21:26,940
Eu tenho que dar o dinheiro a eles!

325
00:21:26,950 --> 00:21:28,700
Você não deve atrasar o treinador.

326
00:21:28,710 --> 00:21:31,320
Mãe! Onde estão os outros?

327
00:21:32,050 --> 00:21:33,260
O fogão apagou!

328
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Deixei-os em casa, com o
fole e a caixa de isca...

329
00:21:36,050 --> 00:21:37,710
Aqui está o seu aluguel deste trimestre.

330
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Nós trouxemos um presente para você.

331
00:21:46,260 --> 00:21:47,530
É um limpador de caneta.

332
00:21:48,250 --> 00:21:49,470
Para suas canetas.

333
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Eu não consegui trabalhar seu
iniciais então coloquei um X X.

334
00:21:53,180 --> 00:21:56,400
Isso significa beijos, quando
você colocou isso em uma carta.

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,190
- Adeus!
- Adeus, filho. Boa sorte.

336
00:22:17,880 --> 00:22:19,860
Você deveria se sentir muito orgulhoso dele.

337
00:22:20,380 --> 00:22:22,410
Nunca tive um voando no ninho antes.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,610
Mas isso é coisa de mãe.

339
00:22:25,050 --> 00:22:27,460
Empurre-os ao longo do galho
um pouco, e então eles se vão.

340
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Peggy,

341
00:22:36,640 --> 00:22:39,030
você deve sentar-se o mais ereto possível.

342
00:22:39,410 --> 00:22:41,680
Vou tossir, assim: aham!

343
00:22:41,690 --> 00:22:44,000
Se eu ver sua postura falhando.

344
00:22:44,040 --> 00:22:46,750
Na verdade, vou tossir cada
vez que você faz algo errado.

345
00:22:47,850 --> 00:22:49,030
Espero que haja vinho.

346
00:22:49,450 --> 00:22:51,520
Deveria haver um
Madeira decente, pelo menos.

347
00:22:52,810 --> 00:22:55,330
Essas quatro casas
pertencem ao Sr. Buxton.

348
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Eles devem trazer um
muito centavo a cada trimestre.

349
00:23:01,620 --> 00:23:03,780
Peggy, você me paga
alguma atenção?

350
00:23:04,160 --> 00:23:05,540
Eu estava olhando para a parede.

351
00:23:06,480 --> 00:23:09,630
- Existem tantos tons de cinza.
- Tons de cinza?

352
00:23:20,040 --> 00:23:21,100
Senhora Ludlow.

353
00:23:21,120 --> 00:23:26,120
Você vai me desculpar... se eu não me levantar.

354
00:23:26,760 --> 00:23:29,830
Sofri uma experiência insatisfatória
repouso da noite.

355
00:23:31,440 --> 00:23:35,100
Há notícias nesta carta que irão
atualizá-lo melhor do que uma semana de sono.

356
00:23:35,760 --> 00:23:38,190
Septimus esteve em Londres,
conversando com seu alfaiate,

357
00:23:38,200 --> 00:23:40,460
e já está a caminho de Cheshire.

358
00:23:44,690 --> 00:23:46,040
Ele escreveu para você?

359
00:23:47,370 --> 00:23:49,930
Imagino que ele tenha pensado em me surpreender.

360
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
Estou feliz que ele não tenha feito isso.

361
00:24:00,560 --> 00:24:02,450
Vou mandar trazer meu pó.

362
00:24:02,540 --> 00:24:05,220
E os ferros para enrolar meu cabelo.

363
00:24:06,480 --> 00:24:09,070
Mãe queria que eu assumisse
Ordens Sagradas, como meu pai.

364
00:24:09,470 --> 00:24:12,110
Mas certamente o treinamento
é muito longo e tedioso?

365
00:24:12,120 --> 00:24:14,390
E tudo por uma cura no valor de £70 por ano!

366
00:24:14,800 --> 00:24:17,820
Eu preferiria ser advogado.
Existem centenas, senão milhares

367
00:24:17,830 --> 00:24:21,280
a ser feito, e tudo feito no escritório
horas, com muito poucos problemas.

368
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
A lei da Inglaterra é uma
esplêndido curso de estudo.

369
00:24:24,920 --> 00:24:27,990
Isso, ou os Clássicos, são
as únicas coisas que valem a pena.

370
00:24:28,110 --> 00:24:30,470
Eu acredito que há um
ponte para o futuro,

371
00:24:30,480 --> 00:24:34,650
e não é feito de homens mortos
palavras, mas de ferro, carvão e aço.

372
00:24:34,950 --> 00:24:37,150
Eu pensei que poderia
escreva para o Sr. Brunel

373
00:24:37,160 --> 00:24:39,450
e veja se ele vai deixar
eu o ajudo em seu trabalho.

374
00:24:39,650 --> 00:24:41,940
Esse homem não tem um
belo desprezo pelo dinheiro?

375
00:24:41,950 --> 00:24:44,270
Ele não está impressionado com isso,
se é isso que você quer dizer.

376
00:24:44,580 --> 00:24:46,750
Eu nunca encontro o
a menor alegria nos números.

377
00:24:47,240 --> 00:24:50,030
Pelo que sei, o
salinas me fizeram, o que,

378
00:24:50,100 --> 00:24:52,040
sete centavos no ano passado!

379
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Aham!

380
00:24:56,660 --> 00:25:00,140
Você deveria contratar um agente, senhor. eu
estudaram exatamente para esse papel.

381
00:25:00,540 --> 00:25:04,410
- Onde você estudou?
- Ele foi ensinado em casa por seu pai.

382
00:25:04,420 --> 00:25:07,530
E então tive aulas através
uma faculdade por correspondência.

383
00:25:07,940 --> 00:25:10,150
Tenho certeza de que é isso
apenas a coisa a fazer,

384
00:25:10,160 --> 00:25:12,010
agora que a postagem é tão eficiente.

385
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Você não quer uma fruta?

386
00:25:14,620 --> 00:25:16,470
Gosto muito de laranjas.

387
00:25:20,230 --> 00:25:22,120
Mas talvez eu queira algumas uvas.

388
00:25:24,360 --> 00:25:28,860
Peteca, peteca, diga-me a verdade,
quantos anos terei que viver?

389
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
Um, dois, três, quatro.

390
00:25:33,430 --> 00:25:35,930
Oh céus. eu estarei morto
antes dos vinte e três anos.

391
00:25:36,390 --> 00:25:38,380
Ainda assim, melhor que 50 anos em Cranford!

392
00:25:38,390 --> 00:25:41,090
Erminia, concordamos que
jogaria Battledore!

393
00:25:41,300 --> 00:25:44,350
Venha junto. Se não o fizermos, eles
se considerarão os vencedores.

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,660
O Signor Brunoni tem
realizado diante de um Rajah,

395
00:25:54,150 --> 00:25:56,720
que é exatamente o mesmo
como bispo no exterior!

396
00:25:56,760 --> 00:25:59,640
Eu não considero mágica
um entretenimento saudável.

397
00:25:59,980 --> 00:26:02,680
Eu não darei a Peggy
permissão para comparecer.

398
00:26:02,710 --> 00:26:05,810
Minha querida Sra. Bell, permita
os jovens sejam desviados.

399
00:26:06,010 --> 00:26:07,360
Se eles ultrapassarem seus limites,

400
00:26:07,370 --> 00:26:11,570
Vou fornecer à senhorita Matty um
ficar e mandá-la para suprimi-los.

401
00:26:11,960 --> 00:26:14,540
Vida em Eton renderizada
William muito selvagem.

402
00:26:28,960 --> 00:26:31,150
Vocês dois não estão brincando
como o belo sexo deveria.

403
00:26:31,160 --> 00:26:33,690
Peggy em particular é
se esforçando demais!

404
00:26:33,700 --> 00:26:34,890
Ela é naturalmente rápida!

405
00:26:34,900 --> 00:26:36,750
Assim como, devo acrescentar, eu sou.

406
00:26:36,760 --> 00:26:39,960
Devemos fingir incompetência,
apenas para poupar seu orgulho?

407
00:26:44,890 --> 00:26:46,630
Olha, Peggy! Aterrissou em um arbusto.

408
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Como conseguiremos sem
um homem para buscá-lo para nós?

409
00:26:51,360 --> 00:26:53,010
Vá em frente, Edward, entenda.

410
00:26:53,760 --> 00:26:56,750
É melhor você ir buscá-lo, eu acho,
para que você não a inflame ainda mais.

411
00:27:07,840 --> 00:27:09,650
Veremos quem receberá o
maior esporte disso!

412
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
Meu!

413
00:27:13,460 --> 00:27:15,120
Mande esse de volta para mim!

414
00:27:16,200 --> 00:27:17,460
Ah, minha querida Peggy!

415
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Senhorita Bell!

416
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Senhorita Bell.

417
00:27:22,020 --> 00:27:23,210
Temo que ela esteja ferida.

418
00:27:23,220 --> 00:27:25,220
Ela está apenas sem fôlego, eu acredito.

419
00:27:25,630 --> 00:27:27,260
Deixe-me ajudá-la, senhorita Bell.

420
00:27:27,270 --> 00:27:30,230
Estou bem. Eu não quebrei nenhum osso.

421
00:27:30,790 --> 00:27:32,710
Oh, sua pobre seda!

422
00:27:32,750 --> 00:27:34,860
Deixa para lá. Pelo menos
não é novo.

423
00:27:35,170 --> 00:27:36,190
É o melhor dela!

424
00:27:36,210 --> 00:27:39,800
Deve ser costurado imediatamente,
antes que as costuras desfiem ainda mais!

425
00:27:39,820 --> 00:27:42,390
Eu não acho que eu
tem algum fio na cor marrom.

426
00:27:43,010 --> 00:27:46,850
Tenho fios de todos os tons em casa.
Você pode caminhar comigo até minha casa.

427
00:28:02,320 --> 00:28:03,460
Senhora Ludlow.

428
00:28:06,420 --> 00:28:09,880
Lady Ludlow, seria um pequeno
questão de uma cadeira ser derrubada.

429
00:28:14,940 --> 00:28:16,740
Eu acho que não.

430
00:28:26,280 --> 00:28:27,570
Eu ficarei de pé.

431
00:28:28,340 --> 00:28:30,240
Até meu filho chegar.

432
00:28:44,820 --> 00:28:45,820
Mamãe!

433
00:28:54,350 --> 00:28:56,720
Esse vestido era da minha mãe
antes de ser meu.

434
00:28:57,100 --> 00:28:58,770
O corte está desatualizado.

435
00:28:58,780 --> 00:29:01,610
Eu não acho que seja necessário
em tudo para perseguir a moda.

436
00:29:02,040 --> 00:29:03,710
Eu não gosto de ser notado.

437
00:29:04,160 --> 00:29:07,600
É mais provável que eu me destaque em um
vestido surrado do que estou com um vestido elegante.

438
00:29:08,260 --> 00:29:10,840
Não se mexa, Martha,
Estou seguro do meu caminho!

439
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
Senhorita Matty...

440
00:29:15,360 --> 00:29:17,850
Peggy Bell, você é
exibindo suas estadias!

441
00:29:17,860 --> 00:29:19,450
Ela rasgou o vestido.

442
00:29:19,640 --> 00:29:21,220
E exigia costura fina.

443
00:29:21,250 --> 00:29:24,250
Bem, você vai rasgar todas as roupas que você
possui quando eu lhe dou essa inteligência.

444
00:29:25,540 --> 00:29:28,880
Lady Ludlow está finalmente.

445
00:29:30,080 --> 00:29:31,630
Essa é uma notícia lamentável!

446
00:29:31,650 --> 00:29:34,080
Reverendo Hutton é alertado
e armou sua armadilha.

447
00:29:34,090 --> 00:29:37,690
Já está posicionado no portão da reitoria
e o pônei comendo aveia em uma bolsa para o nariz.

448
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
Você ficará feliz por você
não comprei turbante agora!

449
00:29:40,100 --> 00:29:43,310
Já estão dizendo o
mágico será cancelado!

450
00:29:44,210 --> 00:29:47,360
Cranford deve se preparar para
um capítulo muito melancólico.

451
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
<i>Senhorita Matty?</i>

452
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
<i>Senhorita Matty!</i>

453
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
<i>Você pode ir até a cozinha, por favor?</i>

454
00:30:00,880 --> 00:30:03,010
Acabei de começar a amassar!

455
00:30:04,450 --> 00:30:06,800
O cozimento será um
desempenho certo agora.

456
00:30:07,250 --> 00:30:08,980
Eu deveria ter previsto isso!

457
00:30:09,190 --> 00:30:12,110
Peggy, seja decente, apresse-se
para minha casa e diga a Bertha para vir.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,930
Ela vai exigir seu avental holandês
e um par de mangas de cozinha.

459
00:30:18,080 --> 00:30:20,190
Agora eu aconselho o
preparação de uma panela de aquecimento.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,500
Que sorte que você passou por aqui!

461
00:30:22,720 --> 00:30:25,100
E antes que o dia acabe, Jem
precisará de seu casaco de agente funerário.

462
00:30:25,110 --> 00:30:27,670
- Está aqui.
- Pois ele será convocado para Hanbury Hall.

463
00:30:28,490 --> 00:30:29,650
Vou levar para a oficina dele.

464
00:30:29,660 --> 00:30:31,790
E diga a ele que não quero
levá-lo para casa até eu terminar.

465
00:30:35,560 --> 00:30:38,260
Não se preocupe, é um
dia de trabalho, só isso.

466
00:30:47,000 --> 00:30:48,090
Minha querida,

467
00:30:49,150 --> 00:30:50,840
Eu acho que se você...

468
00:30:51,680 --> 00:30:53,450
... me ofereça sua mão...

469
00:30:56,040 --> 00:30:58,490
... Eu gostaria de segurá-lo.

470
00:31:18,760 --> 00:31:21,590
E a seguir faremos um leopardo,

471
00:31:22,340 --> 00:31:24,990
que é uma fera grande e ousada...

472
00:31:32,480 --> 00:31:33,990
... com manchas nele,

473
00:31:35,080 --> 00:31:36,820
como sua musselina de domingo.

474
00:32:01,440 --> 00:32:04,100
Senhorita Matty. Você é
para não ir mais longe.

475
00:32:04,350 --> 00:32:06,580
- Você está me ouvindo?
- Ah, meu querido...

476
00:32:12,180 --> 00:32:13,490
Eu acho, senhorita Matty,

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,520
se você puder chamar um médico...

478
00:32:17,180 --> 00:32:19,450
essa seria a coisa certa a fazer.

479
00:32:24,040 --> 00:32:25,940
Sim, meu querido. Eu irei diretamente.

480
00:34:14,820 --> 00:34:15,960
Ela está pronta.

481
00:35:04,230 --> 00:35:05,560
Fizemos tudo o que podíamos.

482
00:35:06,840 --> 00:35:09,580
Mas não há médico agora
dentro de dez milhas de Cranford.

483
00:35:10,160 --> 00:35:11,710
Mandamos chamar o barbeiro-cirurgião,

484
00:35:12,480 --> 00:35:14,090
provenientes das obras ferroviárias.

485
00:35:14,880 --> 00:35:16,610
Mas seu talento era todo para...

486
00:35:17,500 --> 00:35:19,060
derramamento de sangue.

487
00:35:23,730 --> 00:35:26,530
Ela era tão branca e quieta.

488
00:35:29,320 --> 00:35:31,170
Ela não reclamou de dor.

489
00:35:34,010 --> 00:35:36,760
Segurei suas mãos nas minhas, para aquecê-las.

490
00:35:38,220 --> 00:35:40,980
Mas eles já estavam frios como vidro.

491
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Senhorita Matty.

492
00:35:42,590 --> 00:35:45,970
Acho que devemos tomar cuidado
que Tilly toma café da manhã.

493
00:35:49,490 --> 00:35:50,760
Essa não pode ser a hora.

494
00:35:50,970 --> 00:35:54,070
Digo isso várias vezes ao dia,
quando os gêmeos estiverem sob meus cuidados.

495
00:35:54,590 --> 00:35:58,790
Mas as crianças prosperam onde
padrão regular é mantido.

496
00:36:05,160 --> 00:36:07,690
Martha estava cautelosa
alimentando-a com a crosta.

497
00:36:09,060 --> 00:36:11,450
Ela costumava passar manteiga nela
a parte macia da migalha.

498
00:36:30,040 --> 00:36:33,380
Giacomo. Estou ficando terrivelmente
entediado com todo esse vômito.

499
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
São as molas daquela carruagem!

500
00:36:38,060 --> 00:36:40,280
Eu não tive escolha de meio de transporte.

501
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Minha mãe arranjou
para minha coleção,

502
00:36:42,660 --> 00:36:44,200
tudo teria sido facilidade e conforto.

503
00:36:45,640 --> 00:36:46,790
Volte para dentro.

504
00:36:47,520 --> 00:36:49,020
Você nos deteve por tempo suficiente.

505
00:37:01,960 --> 00:37:03,630
Nem mesmo um cachorro para nos cumprimentar.

506
00:37:05,760 --> 00:37:07,970
Eu nunca, em toda a minha vida,
conhecia esta casa para dormir...

507
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Não.

508
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ah, não.

509
00:37:21,020 --> 00:37:23,050
O penteado é muito bem trabalhado.

510
00:37:23,630 --> 00:37:24,860
Isso é culpa sua, Laurentia?

511
00:37:24,870 --> 00:37:28,260
Não, é trabalho de sua empregada, Whitlow.

512
00:37:28,740 --> 00:37:30,580
Minha mãe foi bem atendida.

513
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
Melhor talvez por seus retentores
do que ela tem sido por seu filho.

514
00:37:37,680 --> 00:37:39,590
Costumávamos brincar aqui,
com um arco e uma vara.

515
00:37:41,080 --> 00:37:43,220
Eu poderia jogar de um
extremidade do corredor para a outra.

516
00:37:43,890 --> 00:37:45,400
Minha mãe me viu uma vez e bateu palmas.

517
00:37:45,410 --> 00:37:47,060
E então bateu
o pilar e quebrou.

518
00:37:47,070 --> 00:37:48,110
Você se lembra disso?

519
00:37:48,150 --> 00:37:50,840
Sim eu faço. Era meu arco e meu bastão.

520
00:37:52,350 --> 00:37:54,980
Confesso que isso me toca,
ver minha casa inalterada.

521
00:37:55,500 --> 00:37:57,690
É como se nenhuma esperança tivesse sido frustrada,

522
00:37:58,340 --> 00:38:00,380
nenhum erro jamais cometido.

523
00:38:03,580 --> 00:38:07,050
E da janela da carruagem,
Cheshire parecia muito verde.

524
00:40:31,680 --> 00:40:32,870
Bom dia para você, senhorita Bell!

525
00:40:33,080 --> 00:40:35,170
Venho encarregado de uma missão.

526
00:40:46,150 --> 00:40:48,470
Precisamos de companhia nesta hora do chá.

527
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
Eu trouxe um segundo cavalo,
para acelerar a viagem de volta.

528
00:40:51,210 --> 00:40:53,460
Oh, que gesto atencioso!

529
00:40:53,470 --> 00:40:56,540
Peggy, corra lá para cima e vá buscar
seu irmão, suas botas de cano alto.

530
00:40:56,550 --> 00:40:58,030
Você trouxe outra colheita?

531
00:40:58,100 --> 00:41:01,610
Tenho medo que você não seja
confortável, a menos que você use uma saia.

532
00:41:01,870 --> 00:41:04,700
Senhorita Bell. Ermínia deseja ver você

533
00:41:04,750 --> 00:41:07,050
e pediu que ela
pônei ser selado para se adequar.

534
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Sr.

535
00:41:09,010 --> 00:41:11,170
Pai pensou que você poderia
aproveite A Crônica.

536
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Meu pai gostava muito do seu irmão.

537
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
Estou feliz com isso.

538
00:41:24,690 --> 00:41:26,750
E você tem bastante
capturou a fantasia de Erminia.

539
00:41:27,320 --> 00:41:30,030
Acho que ela planeja conversar com
você de vestidos e valsas.

540
00:41:30,420 --> 00:41:31,900
Já ouvi falar de valsa.

541
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
Minha mãe diz que é
uma coisa muito indecente.

542
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Me perdoe. Temo que você esteja distraído.

543
00:41:39,920 --> 00:41:42,100
Por favor, não pense em mim
rude se eu não conversar!

544
00:41:42,500 --> 00:41:43,910
Não espero que você tagarele.

545
00:41:43,920 --> 00:41:46,200
Mas estou preocupado que
você não gosta do cavalo.

546
00:41:46,210 --> 00:41:47,250
Não é o cavalo.

547
00:41:48,180 --> 00:41:49,940
É assim que estou sentado.

548
00:41:57,120 --> 00:41:59,330
Quando eu era criança, nós
nunca tive sela lateral.

549
00:41:59,440 --> 00:42:02,060
Também não tínhamos vizinhos,
e sem medo de que eu possa ser visto.

550
00:42:02,160 --> 00:42:03,710
Você é mais ousado do que eu imaginava.

551
00:42:03,720 --> 00:42:06,050
Devemos mudar a sela
de volta antes de chegarmos à cidade,

552
00:42:06,060 --> 00:42:08,360
para que eu possa fazer um trabalho decente
entrada em Cranford.

553
00:42:12,920 --> 00:42:15,090
Atreva-se a tentar nos pegar!

554
00:42:26,060 --> 00:42:28,610
Septimus, você não vai
ser considerado precipitado

555
00:42:28,650 --> 00:42:30,130
se você concordar em prosseguir.

556
00:42:31,740 --> 00:42:35,070
O tempo é essencial se
você deseja nomear seu preço.

557
00:42:35,580 --> 00:42:37,540
Eu costumava ficar maravilhado com ela
nas safiras de Blenheim.

558
00:42:37,550 --> 00:42:39,590
Eles trouxeram o brilho de seu olhar.

559
00:42:39,610 --> 00:42:42,210
Vendi meu terreno para a companhia ferroviária.

560
00:42:42,350 --> 00:42:43,830
Eu não peço desculpas por isso.

561
00:42:44,360 --> 00:42:46,580
Sou mais rico do que era antes,

562
00:42:46,600 --> 00:42:48,350
e a Inglaterra foi melhor servida.

563
00:42:49,010 --> 00:42:51,630
Eu servirei meu país
valorizando seus costumes.

564
00:42:52,410 --> 00:42:55,840
Irei à igreja e caçarei a raposa,

565
00:42:55,850 --> 00:42:58,840
e cuidar dos meus pomares e das minhas rosas.

566
00:42:59,970 --> 00:43:02,210
E todo mês de agosto, eu
vai dar uma festa no jardim.

567
00:43:02,220 --> 00:43:03,920
Septimus, você
leu o testamento da sua mãe?

568
00:43:03,940 --> 00:43:06,290
Você é o executor dela, não pode
você me conta de memória?

569
00:43:07,320 --> 00:43:08,710
Não posso ficar debruçado sobre documentos,

570
00:43:08,720 --> 00:43:10,620
Eu prometi ao Giacomo
um passeio ao longo do ha-ha.

571
00:43:10,640 --> 00:43:12,020
Você está ciente, tenho certeza,

572
00:43:12,050 --> 00:43:16,380
que a devoção de Lady Ludlow
seu dever era extremo.

573
00:43:17,560 --> 00:43:20,040
Pretendo erguer um
estátua em sua memória.

574
00:43:20,120 --> 00:43:22,070
Não pouparei um centavo em despesas.

575
00:43:23,250 --> 00:43:27,090
Há dois anos, ela foi levada a tomar
hipotecar a propriedade de Hanbury.

576
00:43:27,120 --> 00:43:28,190
Uma hipoteca?

577
00:43:28,710 --> 00:43:30,760
Por que em nome de Deus deveria
ela fez uma hipoteca?

578
00:43:31,020 --> 00:43:34,100
Você precisava de dinheiro para
sua casa no Lago Lugano.

579
00:43:34,110 --> 00:43:37,810
As fazendas estavam indo mal e ela
não tinha meios para fazer pagamentos.

580
00:43:38,380 --> 00:43:41,410
Seu então agente de terras, Sr. Carter,
desaconselhado. Mas...

581
00:43:42,000 --> 00:43:43,940
ela prosseguiu, no entanto.

582
00:43:43,950 --> 00:43:46,250
O Sr. Carter morreu inesperadamente.

583
00:43:46,870 --> 00:43:49,260
Ele desejou sua fortuna privada
para um menino, Harry Gregson,

584
00:43:49,270 --> 00:43:54,050
com a condição de que Mestre Gregson empreste o dinheiro
para sua mãe durante toda a vida dela,

585
00:43:54,060 --> 00:43:57,240
com o propósito expresso de
pagar a hipoteca integralmente.

586
00:43:58,780 --> 00:44:01,020
Bem. vou colocar um
estátua para o Sr. Carter também.

587
00:44:01,420 --> 00:44:02,920
O que você quer dizer com eu paguei de volta?!

588
00:44:02,950 --> 00:44:04,690
Os desejos do Sr. Carter são juridicamente vinculativos.

589
00:44:04,700 --> 00:44:07,420
Eu conheço cada detalhe disso
vontade, eu fui testemunha disso!

590
00:44:07,460 --> 00:44:09,220
Você pode dispensar bastante
com a sua loja de modistas,

591
00:44:09,230 --> 00:44:10,860
você estará configurando
no Doctors' Commons!

592
00:44:10,870 --> 00:44:15,340
Septimus, grande parte da renda de Lady Ludlow
foi consumido pela sua necessidade em casa na Itália.

593
00:44:15,350 --> 00:44:17,110
Não foi uma fantasia geográfica!

594
00:44:17,120 --> 00:44:19,530
Minha saúde era frágil e
depende do calor!

595
00:44:20,320 --> 00:44:24,240
Procuro apenas sugerir que você possa alugar
sua villa, a fim de cumprir os pagamentos.

596
00:44:24,250 --> 00:44:27,330
A vila não está terminada. eu preciso
fundos para refazer o telhado.

597
00:44:32,140 --> 00:44:34,190
Preste atenção... Preste atenção, senhorita Bell!

598
00:44:34,200 --> 00:44:36,530
Erminia vai colocar você
a seguir!

599
00:44:36,540 --> 00:44:38,660
Mas não posso jogar! EU
nunca tive uma aula.

600
00:44:38,670 --> 00:44:39,770
Ah, vá em frente!

601
00:44:39,780 --> 00:44:42,010
Este piano espera um tratamento rude.

602
00:44:42,560 --> 00:44:44,590
Esses dois foram
atormentando-o durante anos.

603
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
Dê uma olhada no livro de William!

604
00:44:47,240 --> 00:44:48,260
Aprenda uma única música,

605
00:44:48,270 --> 00:44:49,790
e desde que você varie seu ritmo,

606
00:44:49,800 --> 00:44:52,070
você pode trotá-lo em
cada reunião social,

607
00:44:52,080 --> 00:44:55,240
torcendo lágrimas ou sorrisos
do seu público, por sua vez.

608
00:44:57,550 --> 00:44:59,020
Bravo!

609
00:44:59,970 --> 00:45:04,430
Quando eu era jovem, eu só
conhecia uma música, Barbara Allen.

610
00:45:05,050 --> 00:45:07,740


611
00:45:08,100 --> 00:45:11,850


612
00:45:11,860 --> 00:45:15,280
Eu cantei com tanto medo
ninguém nunca pediu um bis.

613
00:45:16,940 --> 00:45:17,980
Venha, Peggy.

614
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Agora...

615
00:45:32,850 --> 00:45:34,360
Perfeição!

616
00:45:34,520 --> 00:45:36,050
Você tem um rival, Billy-boy!

617
00:45:36,240 --> 00:45:38,900
Ela estará jogando antes
toda Cranford neste Natal.

618
00:45:38,980 --> 00:45:41,080
Talvez você pudesse
ensine a ela Barbara Allen.

619
00:45:41,380 --> 00:45:43,290
Então poderíamos fazer um dueto.

620
00:46:00,720 --> 00:46:05,800
Minha querida irmã! Apresento a vocês, mais
humildemente, os troféus de uma vida!

621
00:46:07,180 --> 00:46:09,280
Eu não pensei que eles
seriam tão numerosos.

622
00:46:09,290 --> 00:46:11,800
Ah, isso é apenas uma fração
as mercadorias que eu tinha enviado para casa.

623
00:46:11,810 --> 00:46:14,320
As donzelas dançantes eu
deixado ao lado do cais.

624
00:46:15,750 --> 00:46:16,930
Apresse-se, sinto cheiro de chuva!

625
00:46:16,940 --> 00:46:18,850
Não estou tentando obstruir,

626
00:46:19,260 --> 00:46:21,620
apenas para verificar lá
não haverá risco para Tilly!

627
00:46:21,630 --> 00:46:24,580
Entregue o batedor de tapete.
Não sou estranho à cobra.

628
00:46:24,590 --> 00:46:28,380
Já vi duas vezes víboras no
selvagem, e eu não estremeci nem vacilei.

629
00:46:29,280 --> 00:46:30,960
Senhorita Pole, você é um modelo para todos nós.

630
00:46:30,970 --> 00:46:33,350
Por favor, não derrube isso com tanta força!

631
00:46:33,360 --> 00:46:38,580
Eles são criaturas tão pobres e idiotas, e eu tenho
ouvi dizer que eles são cegos e surdos!

632
00:46:38,880 --> 00:46:41,780
Tenho certeza de que qualquer serpente
já está desalojado.

633
00:46:41,880 --> 00:46:43,810
É a noção de
aranhas que me perturbam.

634
00:46:43,820 --> 00:46:45,880
Eles estão inclinados a
esconda-se e enrole-se pequeno!

635
00:46:45,890 --> 00:46:49,580
Aranhas? Aranhas não são, eu
pense, uma criatura das Índias!

636
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Em Delhi, vi espécimes
maior que meu punho.

637
00:46:54,740 --> 00:46:55,990
Meu pulso está cansado.

638
00:46:56,660 --> 00:47:00,040
Você não dá nenhum crédito a si mesmo, senhor, deixando
toda investigação ao belo sexo.

639
00:47:20,920 --> 00:47:21,700
Pedro, querido.

640
00:47:22,340 --> 00:47:24,670
Estou com muito medo
que devo falar com você.

641
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Não tropece no tigre!

642
00:47:28,950 --> 00:47:29,950
Peter!

643
00:47:30,490 --> 00:47:33,590
O pássaro deixou cair limão
na poltrona da Deborah!

644
00:47:34,200 --> 00:47:35,760
Bem, eu tenho muitas almofadas,

645
00:47:35,770 --> 00:47:38,040
eles podem ser implantados
para esconder a mancha.

646
00:47:40,050 --> 00:47:42,840
Tem sido nosso costume
deixe aquele assento bem vazio!

647
00:47:44,050 --> 00:47:45,700
Você me repreende, Matty.

648
00:47:45,760 --> 00:47:47,800
eu nunca iria repreender
você. Esta é a sua casa.

649
00:47:47,850 --> 00:47:50,130
Mas não há espaço aqui para um selvagem,

650
00:47:50,140 --> 00:47:53,600
criatura alada quando nós
temos um bebê sob nossos cuidados!

651
00:47:54,460 --> 00:47:57,860
Seus... depósitos são desagradáveis.

652
00:47:58,960 --> 00:48:01,240
Isso pode corroer sua saúde.

653
00:48:03,080 --> 00:48:04,820
Eu determinei há algum tempo desde então,

654
00:48:04,830 --> 00:48:06,670
uma vez que meus bens me foram restituídos,

655
00:48:06,680 --> 00:48:12,400
seria um prazer especial conceder
um presente para cada um dos meus vizinhos favoritos.

656
00:48:12,890 --> 00:48:15,470
Você está completamente sem pensar
para você, Sr. Jenkyns!

657
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
Este é o perfeito
ambiente para pesquisa.

658
00:48:22,200 --> 00:48:23,680
Visitarei frequentemente.

659
00:48:28,320 --> 00:48:31,820
Sra. Forrester, alcance o
Faça uma crônica e espalhe no chão.

660
00:48:32,580 --> 00:48:35,760
Há um artigo sobre a Princesa
Royal na folha superior.

661
00:48:36,050 --> 00:48:38,640
Não deveríamos querer ver isso manchado.

662
00:48:38,700 --> 00:48:42,490
Então vire! O Sr. Peel está no
reverso, não nos importamos com o que cai sobre ele!

663
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
Você não foi
esquecido, Sra. Forrester.

664
00:48:47,480 --> 00:48:50,400
Espero que você aceite
isso, com meus cumprimentos.

665
00:48:52,520 --> 00:48:54,150
Ele era uma fera alegre em vida.

666
00:48:54,840 --> 00:48:57,480
Diga-me que você vai amá-lo.

667
00:48:59,890 --> 00:49:02,560
Gosto muito de todas as criaturas idiotas.

668
00:49:05,420 --> 00:49:08,370
Segure-se firmemente na vassoura,
sua garota tola! E...

669
00:49:09,480 --> 00:49:11,380
E mantenha-o confinado à cozinha.

670
00:49:13,050 --> 00:49:15,540
Eu juro que aquele papagaio
é igual a um homem.

671
00:49:15,550 --> 00:49:19,650
Então você deveria tratá-lo como tal...
não permita que ele vagueie sem limites!

672
00:49:20,440 --> 00:49:22,990
É uma crueldade, ele
não saberá o seu lugar!

673
00:49:23,000 --> 00:49:24,650
Você não pode me derrotar como aviarista.

674
00:49:24,660 --> 00:49:27,320
Eu mantive um linnet quando criança
e viveu doze meses.

675
00:49:27,350 --> 00:49:30,400
Boa tarde, Ermínia.
O que você está fazendo?

676
00:49:30,450 --> 00:49:34,150
Eu tenho sapatos novos, em glace garoto,
e eles não estão quebrados de forma alguma.

677
00:49:34,200 --> 00:49:36,850
Devo me arrastar até
eles param de me machucar.

678
00:49:36,880 --> 00:49:39,630
Então você deve marchar
para Johnson's conosco.

679
00:49:40,050 --> 00:49:41,780
Devemos encomendar uma gaiola!

680
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
<i>La gaiola!</i>

681
00:49:43,400 --> 00:49:46,240
Mas você não pode conseguir nenhuma gaiola
vale a pena comprar na Johnson's!

682
00:49:46,600 --> 00:49:48,010
Você deve escrever para Paris.

683
00:49:48,050 --> 00:49:50,230
Eles têm tudo de mais
modelos superiores lá.

684
00:49:52,960 --> 00:49:53,960
<i>"Pourriez-vous...</i>

685
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
<i>"assez gentil</i>

686
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
<i>"despeje enviado...</i>

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,320
<i>"uma gaiola..."</i>

688
00:50:03,360 --> 00:50:05,760
Quero que seja entregue na minha porta.

689
00:50:06,050 --> 00:50:08,570
E gentilmente instrua-os
que eu não ligo para vime.

690
00:50:08,920 --> 00:50:11,450
É capaz de se dividir quando
é mordido ou provocado.

691
00:50:12,090 --> 00:50:15,290
"Les Cages" na França são
sempre feito de latão ou aço.

692
00:50:15,300 --> 00:50:16,980
Eles são projetados para serem robustos!

693
00:50:17,550 --> 00:50:18,910
Estou aliviado em ouvir isso.

694
00:50:19,320 --> 00:50:22,620
Sr. Jenkyns deseja grande
cuidado com seu tesouro.

695
00:50:34,300 --> 00:50:36,440
Mary! Meu querido!

696
00:50:36,450 --> 00:50:37,600
Senhorita Matty!

697
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Eu queria tanto ver você.

698
00:50:40,560 --> 00:50:42,260
Você viajou no ônibus do correio?

699
00:50:42,560 --> 00:50:44,700
Minha madrasta poderia
não poupe sua carruagem.

700
00:50:44,760 --> 00:50:46,510
Eu não podia esperar mais uma hora.

701
00:50:46,520 --> 00:50:48,820
Fiquei muito angustiado ao ouvir falar de Martha.

702
00:50:48,840 --> 00:50:50,080
Você deve precisar de ajuda com Tilly.

703
00:50:50,090 --> 00:50:52,020
A pobre criança está dormindo lá em cima.

704
00:50:59,680 --> 00:51:02,790
Houve algumas alterações
desde a última vez que você esteve conosco.

705
00:51:04,180 --> 00:51:06,880
Minha própria situação
não permaneceu inalterado.

706
00:51:07,280 --> 00:51:09,940
Tenho notícias de que
fantasia vai agradar você.

707
00:51:10,590 --> 00:51:11,830
Maria querida!

708
00:51:12,220 --> 00:51:13,520
Você está noivo para se casar?

709
00:51:13,560 --> 00:51:14,680
Estou, senhorita Matty.

710
00:51:15,470 --> 00:51:18,040
É uma notícia muito alegre de ouvir!

711
00:51:19,320 --> 00:51:21,940
E depois do seu
decepção na primavera.

712
00:51:22,420 --> 00:51:23,720
Isso não importa.

713
00:51:23,940 --> 00:51:28,210
Nós dois podemos ficar felizes por eu ter encontrado
tanta felicidade com o Sr. Turnbull.

714
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
Senhor Turnbull!

715
00:51:30,520 --> 00:51:32,650
Esse é o cavalheiro de
para quem você escreveu no mês passado?

716
00:51:33,040 --> 00:51:34,050
Sim. Isso é.

717
00:51:34,060 --> 00:51:37,900
Sua família possui uma saboneteira
fábrica, em Manchester.

718
00:51:38,250 --> 00:51:42,080
Ele soa melhor e
o mais firme dos cavalheiros!

719
00:51:49,090 --> 00:51:50,850
Vou mandar trazer o menino para cá.

720
00:51:52,260 --> 00:51:54,370
Enviaremos uma carruagem do estábulo,

721
00:51:54,480 --> 00:51:57,530
vamos comer carne fria
e um bolo colocado no assento.

722
00:51:58,560 --> 00:51:59,990
A escola terá matado sua barriga de fome,

723
00:52:00,000 --> 00:52:01,810
tão certo quanto enche sua cabeça.

724
00:52:03,480 --> 00:52:05,610
não me lembro da minha mãe
já pensei nisso.

725
00:52:09,470 --> 00:52:10,720
Boa tarde, Bertha.

726
00:52:11,260 --> 00:52:12,900
Miss Pole está me emprestando para Miss Matty,

727
00:52:12,910 --> 00:52:16,050
doze até três e meia, seis dias
uma semana. E uma hora aos domingos.

728
00:52:16,060 --> 00:52:18,490
Senhorita Matty diz Senhorita Pólo
está sendo muito generoso.

729
00:52:22,320 --> 00:52:24,350
Senhorita Smith, você realmente não quer isso?

730
00:52:24,940 --> 00:52:26,870
Nunca liguei muito para roupas.

731
00:52:26,880 --> 00:52:29,910
E agora estou noivo, estou
ter um enxoval totalmente novo.

732
00:52:30,260 --> 00:52:32,020
Eles são bons demais para mim.

733
00:52:32,050 --> 00:52:34,330
Eles não estão bem, apenas bonitos.

734
00:52:34,850 --> 00:52:36,500
E você é uma garota muito bonita!

735
00:53:06,360 --> 00:53:08,490
Minha querida, você está muito encantadora!

736
00:53:12,160 --> 00:53:14,440
Esta guarnição está em uma sombra
isso combinaria com você.

737
00:53:14,490 --> 00:53:16,450
Isso trará à tona o
cor dos seus olhos.

738
00:53:19,020 --> 00:53:21,730
Toda jovem tem ela
possui o recurso mais agradável.

739
00:53:22,060 --> 00:53:25,600
O cabelo da Sra. Forrester estava
o tom mais pálido de ouro,

740
00:53:25,610 --> 00:53:28,020
algo como as pétalas de um junquilho.

741
00:53:28,620 --> 00:53:32,060
E a senhorita Pole tinha uma figura
isso provocou muitos comentários.

742
00:53:32,070 --> 00:53:33,220
Qual foi o seu?

743
00:53:33,250 --> 00:53:35,500
Disseram-me que era a minha pele.

744
00:53:38,290 --> 00:53:39,480
Que é aquele?

745
00:53:42,780 --> 00:53:44,420
Seu nome era Sr. Holbrook.

746
00:53:45,620 --> 00:53:48,210
Eu o conheci em um baile
nas Salas de Assembleia.

747
00:53:49,080 --> 00:53:50,470
Eles estão fechados agora.

748
00:53:51,200 --> 00:53:52,610
E você não se casou?

749
00:53:52,660 --> 00:53:55,640
Amor sem casamento
ainda é uma coisa sagrada.

750
00:53:55,960 --> 00:53:59,860
E ao contrário do casamento,
não é dissolvido pela morte.

751
00:54:01,950 --> 00:54:02,880
Venha agora.

752
00:54:02,890 --> 00:54:04,530
Deixe-nos experimentá-lo no verde.

753
00:54:13,440 --> 00:54:15,740
Eu aprendi Sr.
O testamento de Carter de cor, senhor.

754
00:54:16,230 --> 00:54:18,320
Eu conheço a educação
ele queria que eu tivesse,

755
00:54:18,530 --> 00:54:20,670
e a escola que ele pretendia que eu fundasse.

756
00:54:21,680 --> 00:54:24,190
E quando eu atingir a maioridade,
Farei isso ao pé da letra.

757
00:54:24,840 --> 00:54:28,570
Se eu reembolsá-lo imediatamente, o dinheiro
apodrecerá no banco por sete anos.

758
00:54:28,580 --> 00:54:31,720
Enquanto isso, você está abrigado
em um lugar incomparável de aprendizagem,

759
00:54:31,730 --> 00:54:33,870
enquanto a juventude de
Cranford permanece analfabeto.

760
00:54:34,080 --> 00:54:35,150
Vou mudar isso um dia.

761
00:54:35,160 --> 00:54:37,410
Eu coloquei para você isso
você pode alterá-lo agora.

762
00:54:38,270 --> 00:54:41,300
Desde que você abandone isso
reivindicar £ 20.000.

763
00:54:41,310 --> 00:54:42,710
Não reivindiquei nada, senhor.

764
00:54:42,720 --> 00:54:44,880
O Sr. Carter escolheu me nomear em seu testamento.

765
00:54:44,890 --> 00:54:48,220
A lei na Inglaterra não é uma
prescrição, mas um processo.

766
00:54:49,050 --> 00:54:52,860
Pode ser desafiado e mudado
para se adequar à mudança de curso.

767
00:54:54,720 --> 00:54:57,700
Este é um cheque bancário.

768
00:54:59,480 --> 00:55:00,970
£ 5.000?

769
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
Seu.

770
00:55:02,840 --> 00:55:04,360
Com efeito imediato.

771
00:55:04,910 --> 00:55:06,770
O suficiente, primeiro, para construir uma escola.

772
00:55:06,780 --> 00:55:09,620
E então pague o salário de
os professores para sempre.

773
00:55:12,760 --> 00:55:13,830
Eu vejo.

774
00:55:14,070 --> 00:55:15,020
Espero que sim.

775
00:55:17,220 --> 00:55:19,750
Harry, se você insiste eu
pagar tudo o que for pedido,

776
00:55:19,760 --> 00:55:22,280
eu serei obrigado a
vender toda a propriedade.

777
00:55:22,290 --> 00:55:25,280
Cada servo, cada jardineiro
terá que ser demitido.

778
00:55:25,680 --> 00:55:28,850
Cada arrendatário, cada
lavrador, todo vaqueiro.

779
00:55:29,420 --> 00:55:32,560
Todos perderão o seu
casas e meios de subsistência.

780
00:55:32,980 --> 00:55:34,900
Saber disso torturaria minha mãe.

781
00:55:35,840 --> 00:55:38,360
E eu acredito que seria
torturar o Sr. Carter também.

782
00:55:38,480 --> 00:55:39,770
Porque tudo pode ser interrompido,

783
00:55:40,180 --> 00:55:43,750
se você aceitar isso em
liquidação total e definitiva.

784
00:55:45,680 --> 00:55:47,600
Nosso vínculo seria um vínculo de cavalheiros.

785
00:55:48,680 --> 00:55:50,700
Precisamos apenas apertar a mão um do outro.

786
00:55:51,960 --> 00:55:53,560
Sou um cavalheiro agora?

787
00:55:54,240 --> 00:55:56,600
Você é um cavalheiro se
você faz o que é correto.

788
00:56:07,490 --> 00:56:09,160
Você está bem. Eu vou caminhar.

789
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
Em que mão está?

790
00:56:36,320 --> 00:56:38,140
Mãe! É Harry!

791
00:56:38,520 --> 00:56:39,360
Ei, Harry!

792
00:56:39,370 --> 00:56:40,900
Mãe!

793
00:56:41,520 --> 00:56:42,990
Nunca pensei que veríamos você!

794
00:56:44,120 --> 00:56:45,220
Você está de férias?

795
00:56:45,420 --> 00:56:46,620
Mais ou menos.

796
00:56:47,870 --> 00:56:50,520
E eu não vou voltar
para a escola até que seja necessário.

797
00:57:03,140 --> 00:57:04,150
Capitão Brown?

798
00:57:05,120 --> 00:57:08,070
Liguei para o quintal...
encontrei tudo calado.

799
00:57:13,170 --> 00:57:15,860
Estou feliz em ver você
cuidando de tais tarefas.

800
00:57:16,460 --> 00:57:18,070
Quando um homem fica viúvo,

801
00:57:18,100 --> 00:57:21,720
uma criança pode ser a corda que
o salva de se afogar em sua dor.

802
00:57:22,880 --> 00:57:25,970
Sua filha foi para
Índia. Você deve sentir falta dela.

803
00:57:26,350 --> 00:57:28,640
Ela é companheira do marido agora.

804
00:57:29,240 --> 00:57:32,460
E à noite,
Charles Dickens é meu amigo.

805
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Jem,

806
00:57:36,410 --> 00:57:38,410
Eu tenho um trabalho que combinaria bem com você,

807
00:57:38,420 --> 00:57:40,240
se você puder executá-lo imediatamente.

808
00:57:41,640 --> 00:57:43,790
A sorte de Cranford está aumentando.

809
00:57:44,650 --> 00:57:46,620
<i>Houve notícias de grande importância</i>

810
00:57:47,140 --> 00:57:49,920
<i>e o Sr. Johnson e eu estamos
planejando uma apresentação.</i>

811
00:58:06,440 --> 00:58:09,270
Seu garoto está muito ocupado
com a cal!

812
00:58:13,980 --> 00:58:16,460
Haverá alguma alteração na exibição?

813
00:58:16,470 --> 00:58:18,220
Na verdade existe, Srta. Pole.

814
00:58:18,250 --> 00:58:21,560
Fecharemos por dois dias
enquanto cuidamos disso.

815
00:58:21,570 --> 00:58:22,770
Dois dias?

816
00:58:28,580 --> 00:58:32,430
Muito bem. eu preciso
um pedaço de choco.

817
00:58:32,440 --> 00:58:36,420
- Osso inteiro em pó, moído ou seco?
- Um osso inteiro, por favor.

818
00:58:36,430 --> 00:58:39,310
Cabe à minha Polly afiar o bico.

819
00:58:42,590 --> 00:58:44,280
Estamos completamente sem chocos.

820
00:58:44,290 --> 00:58:46,570
Eu recomendo que você peça alguns de Paris.

821
00:58:46,680 --> 00:58:49,360
O que me lembra bastante.
Isto foi entregue incorretamente.

822
00:58:49,370 --> 00:58:53,620
É da Galerie Ortalon, Rue de la
Paix. E havia uma taxa postal.

823
00:58:56,760 --> 00:58:58,540
<i>Vejo a casa da Sra. Forrester
chamando a Srta. Pole.</i>

824
00:58:58,550 --> 00:58:59,550
<i>De fato.</i>

825
00:59:05,550 --> 00:59:08,700
Você tem certeza que temos
fixou as bandas corretamente?

826
00:59:08,750 --> 00:59:11,790
Se tivermos, não é para
o crédito do panfleto...

827
00:59:12,000 --> 00:59:14,440
um conjunto de diagramas muito insequente,

828
00:59:14,460 --> 00:59:16,980
sem dúvida montado por um homem.

829
00:59:17,060 --> 00:59:19,230
Mas não tem fundo!

830
00:59:19,240 --> 00:59:21,620
Onde ele deve descansar suas garras?

831
00:59:22,270 --> 00:59:24,520
Quando ele estiver acostumado com a novidade,

832
00:59:24,550 --> 00:59:25,960
ele vai pular para cima e para baixo

833
00:59:25,970 --> 00:59:29,070
esta sucessão de aros e
faça uma visão muito atraente!

834
00:59:29,540 --> 00:59:32,100
Seu tapete não
seja uma visão atraente,

835
00:59:32,110 --> 00:59:33,980
todo embelezado
com penas e...

836
00:59:35,070 --> 00:59:36,450
pior.

837
00:59:55,820 --> 00:59:56,820
Bertha!

838
00:59:59,750 --> 01:00:01,460
Preciso de um metro de chita.

839
01:00:01,470 --> 01:00:03,160
O Johnson's está fechado.

840
01:00:03,170 --> 01:00:05,660
Então vá até a senhorita Galindo e
entregue-se à misericórdia dela!

841
01:00:11,360 --> 01:00:15,590
É uma impertinência, despachar
um artigo que não está completo.

842
01:00:17,080 --> 01:00:20,520
É tudo uma peça com
Mulheres francesas e vinho francês.

843
01:00:20,840 --> 01:00:22,150
Não é confiável...

844
01:00:22,900 --> 01:00:24,650
fora para esticar os nervos!

845
01:00:24,660 --> 01:00:26,970
Não estou consternado com os produtos continentais.

846
01:00:26,980 --> 01:00:29,220
Certa vez, comi um pãozinho francês em Chester.

847
01:00:29,250 --> 01:00:31,200
Não foi agradável, mas
Engoli cada migalha.

848
01:00:31,220 --> 01:00:34,460
Por favor, senhorita Pole. eu acho
você pode estar cometendo um erro.

849
01:00:34,480 --> 01:00:36,460
Minha prima é empregada doméstica em Leeds.

850
01:00:36,500 --> 01:00:38,310
- E ela diz que a patroa dela...
-Leeds?

851
01:00:39,610 --> 01:00:41,510
Eu não me importo com o que acontece
nas províncias.

852
01:00:41,550 --> 01:00:44,620
Esta gaiola foi importada de Paris.

853
01:00:46,910 --> 01:00:49,390
Eu só estou aqui para te contar
o que me foi dito!

854
01:00:49,480 --> 01:00:52,100
A tagarelice estúpida é uma falha muito flagrante.

855
01:00:55,660 --> 01:00:57,100
Pins, Sra. Forrester!

856
01:01:24,040 --> 01:01:26,560
Notícias do seu noivado
trouxe tanto prazer.

857
01:01:27,370 --> 01:01:31,080
Você recebeu elogios e
flores por todos os nossos conhecidos.

858
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Suponho que você esteja escrevendo
para o querido Sr. Turnbull?

859
01:01:35,260 --> 01:01:39,810
Eu fiz isso esta manhã. Ele me teve
prometo que faria isso todos os dias.

860
01:01:40,880 --> 01:01:44,310
Estou trabalhando em algo totalmente diferente.

861
01:01:44,360 --> 01:01:46,730
Você não se opõe que eu
devo acender uma segunda vela?

862
01:01:47,780 --> 01:01:49,120
Não, nem um pouco.

863
01:01:49,620 --> 01:01:51,160
Tenho certeza de que não há
luz suficiente em um

864
01:01:51,170 --> 01:01:54,820
para você escrever sua carta e para
Peter para ver suas gravuras.

865
01:01:57,760 --> 01:02:00,670
Jem foi ao quintal hoje
e trouxe trabalho para casa com ele.

866
01:02:01,540 --> 01:02:02,880
Eu não sei o que é.

867
01:02:03,360 --> 01:02:06,080
É bom que o
o homem está recentemente ocupado.

868
01:02:06,090 --> 01:02:08,400
Ouso dizer que ele acendeu uma vela também.

869
01:02:12,460 --> 01:02:13,570
O que é isso então?

870
01:02:13,950 --> 01:02:15,520
Você sabe de quem é esta casa?

871
01:02:15,890 --> 01:02:17,190
Sim, você quer.

872
01:02:17,480 --> 01:02:18,620
É a sua casa.

873
01:02:18,940 --> 01:02:21,340
É onde Tilly mora. Em Cranford.

874
01:02:40,380 --> 01:02:43,020
Impressione-o bem no
madeira, para que fique seguro.

875
01:02:44,180 --> 01:02:46,340
E agora, Sra. Forrester, a jaula!

876
01:02:49,380 --> 01:02:50,570
Pendure-o no gancho.

877
01:02:53,360 --> 01:02:54,810
Apresse-se, sua garota tola.

878
01:03:01,380 --> 01:03:02,680
Ainda acho que você vai se arrepender disso.

879
01:03:02,690 --> 01:03:04,220
Eu não me importo se eu for chicoteado.

880
01:03:21,520 --> 01:03:23,790
- Minha querida senhorita Pole.
- Sr. Jenkyns.

881
01:03:26,450 --> 01:03:28,820
É um artigo cômodo, não é?

882
01:03:29,330 --> 01:03:30,760
Parece Polly-Cacatua

883
01:03:30,770 --> 01:03:33,390
- aceitou isso esplendidamente.
- Boa tarde, senhorita Pole.

884
01:03:34,230 --> 01:03:36,340
Essa é sua compra
da Galeria Ortalon?

885
01:03:36,660 --> 01:03:38,400
Na verdade é, Sra. Johnson.

886
01:03:38,980 --> 01:03:41,020
Mandei para Paris buscá-lo.

887
01:03:41,030 --> 01:03:44,000
Você poderia ter encomendado através
nós, acabamos de receber o livro de padrões.

888
01:03:44,180 --> 01:03:45,510
A menos que eu esteja enganado,

889
01:03:45,550 --> 01:03:47,930
esse é o "Montpellier
marron sous-jupe".

890
01:03:48,140 --> 01:03:50,070
Acabamento em latão, em petite.

891
01:03:51,530 --> 01:03:52,530
<i>Sous-jupe?</i>

892
01:03:53,350 --> 01:03:54,590
Com licença, Sr. Jenkyns.

893
01:03:55,120 --> 01:03:58,380
É Française. Para saia inferior.

894
01:04:07,820 --> 01:04:08,820
Bertha!

895
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Senhorita Bell!

896
01:04:34,460 --> 01:04:35,700
Erminia me enviou com a armadilha,

897
01:04:35,710 --> 01:04:38,150
para poupá-lo da caminhada até
a reunião no Johnson's.

898
01:04:39,060 --> 01:04:40,730
Edward disse que eu encontraria você na primavera.

899
01:04:40,740 --> 01:04:42,040
É meu lugar privado.

900
01:04:42,100 --> 01:04:45,080
Não é segredo, mas também não
ele nem a mãe nunca vieram aqui.

901
01:04:46,180 --> 01:04:48,540
Este riacho deve correr tudo
a caminho de Missenden Moss.

902
01:04:49,440 --> 01:04:51,470
Eu suspeito que alimente o pântano lá.

903
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
É verdade que é o musgo
que interrompe o caminho da ferrovia?

904
01:04:55,150 --> 01:04:57,370
Isso e a barricada do dinheiro antigo.

905
01:04:57,380 --> 01:04:59,230
Suponho que você esteja se referindo à propriedade Hanbury.

906
01:05:00,220 --> 01:05:02,480
Às vezes me pergunto o que
se tornará da Inglaterra.

907
01:05:03,210 --> 01:05:05,100
Quando não é confundido pela geografia,

908
01:05:05,110 --> 01:05:07,030
está aprisionado pelos seus velhos hábitos.

909
01:05:07,360 --> 01:05:08,520
Mas por que deveria ser isso?

910
01:05:08,850 --> 01:05:11,330
Há pessoas suficientes que
desejo ver as coisas mudadas.

911
01:05:11,800 --> 01:05:13,840
Eu me incluo entre eles.

912
01:05:14,110 --> 01:05:16,880
Mas se eu seguir o caminho
que meu pai estabeleceu,

913
01:05:16,890 --> 01:05:19,120
levará anos antes
Terei o poder de agir.

914
01:05:19,130 --> 01:05:20,630
Posso ter mais de 30 anos!

915
01:05:21,060 --> 01:05:23,630
E até então eu poderia
seja tão teimoso quanto ele.

916
01:05:23,650 --> 01:05:24,960
Não, você não vai.

917
01:05:25,710 --> 01:05:26,970
Eu gostaria de ter tanta certeza.

918
01:05:26,980 --> 01:05:29,310
Você tem energia e educação.

919
01:05:29,950 --> 01:05:31,120
Não são presentes que estragam,

920
01:05:31,130 --> 01:05:33,370
só porque você é
obrigado a esperar a sua hora.

921
01:05:35,060 --> 01:05:36,060
Vir.

922
01:05:36,880 --> 01:05:39,150
Coloque seu boné e deixe-nos ir.

923
01:05:43,480 --> 01:05:46,100
É novo para mim e para as fitas
continue escorregando meus dedos!

924
01:05:47,620 --> 01:05:50,190
Eu acho que você deveria se esforçar
para um nó duplo primeiro.

925
01:05:51,400 --> 01:05:54,250
E então, desenhe o arco
um pouco para o lado.

926
01:05:57,280 --> 01:05:59,150
É assim que Erminia faz.

927
01:06:12,250 --> 01:06:14,380
30 milhas por hora!

928
01:06:17,540 --> 01:06:19,270
Acho que estamos todos reunidos.

929
01:06:38,840 --> 01:06:41,220
Reúna-se. Por favor, reúnam-se.

930
01:06:43,120 --> 01:06:45,820
- Ah, senhorita Pólo!
- O que você acha que pode ser pretendido?

931
01:06:46,440 --> 01:06:48,510
Senhoras e senhores.

932
01:06:48,950 --> 01:06:50,400
Todos vocês estão, eu acho, cientes de que

933
01:06:50,410 --> 01:06:53,760
a obra ferroviária em Hanbury
A parada foi concluída.

934
01:06:53,770 --> 01:06:55,770
Não houve alarde em sua abertura,

935
01:06:55,780 --> 01:06:58,280
pois não é a ferrovia
que desejávamos.

936
01:06:58,680 --> 01:07:00,560
Ele para a oito quilômetros de distância

937
01:07:00,570 --> 01:07:02,970
porque não foi possível
para trazê-lo para a cidade.

938
01:07:02,980 --> 01:07:05,230
- Bom!
- E estamos extremamente felizes com isso.

939
01:07:05,580 --> 01:07:08,380
Mas houve
desenvolvimentos agradáveis ​​dos últimos

940
01:07:08,520 --> 01:07:12,840
e o Capitão Brown está aqui para
informá-lo dos detalhes.

941
01:07:15,860 --> 01:07:20,450
Não fomos insensíveis
preocupação pública com a ferrovia.

942
01:07:20,460 --> 01:07:23,250
A inovação pode provocar desconforto.

943
01:07:23,280 --> 01:07:27,140
No entanto, quando o Senhor
Ludlow assumiu seu assento,

944
01:07:27,150 --> 01:07:29,800
ele viu o mérito do esquema ferroviário.

945
01:07:29,810 --> 01:07:37,800
Ele agora concordou em vender Hanbury
Parque, a casa e todo o seu terreno,

946
01:07:37,820 --> 01:07:40,750
corajosamente delineado neste mapa,

947
01:07:40,800 --> 01:07:44,120
para a Grand Junction Railway Company.

948
01:07:46,460 --> 01:07:48,850
Os trabalhos começarão
antes que o mês acabe.

949
01:07:49,950 --> 01:07:54,580
O percurso que a linha férrea
levará está claramente marcado em vermelho.

950
01:07:54,560 --> 01:07:58,510
Saindo de Hanbury Halt, isso cortará
diretamente através das pastagens

951
01:07:58,520 --> 01:08:03,060
em Home Farm e Tinden
Edge, contornando Tinden Woods,

952
01:08:03,070 --> 01:08:07,060
do outro lado do rio. E aqui...

953
01:08:10,920 --> 01:08:13,750
... diretamente na própria Cranford.

954
01:08:14,520 --> 01:08:19,920
Agora você pode ver o progresso da rota
para uma nova e esplêndida estação,

955
01:08:19,930 --> 01:08:24,840
no início da King Street, a apenas 100
metros da entrada desta loja!

956
01:08:25,420 --> 01:08:28,310
Er, o curtume vai
tem que ser puxado para baixo

957
01:08:28,780 --> 01:08:32,500
e estas quatro casas em Tinden Edge.

958
01:08:32,580 --> 01:08:37,270
Caso contrário, pouco
será necessária demolição.

959
01:08:38,240 --> 01:08:42,260
Por exemplo, aqui temos
Princess Street, bastante intocada.

960
01:08:42,270 --> 01:08:47,460
E você vai reconhecer
Casa da senhorita Matty Jenkyns,

961
01:08:48,170 --> 01:08:50,320
lindamente renderizado pelo Sr. Jem Hearne.

962
01:08:52,820 --> 01:08:54,930
Senhor! Com licença.

963
01:08:55,740 --> 01:08:58,700
Senhor, você é culpado de um descuido.

964
01:08:59,360 --> 01:09:03,460
Seus planos não levam em conta
aqueles nove acres em Tinden Edge.

965
01:09:04,060 --> 01:09:06,680
Eles realmente caem
nos limites do Parque Hanbury,

966
01:09:07,760 --> 01:09:09,570
mas sua história é complexa.

967
01:09:10,620 --> 01:09:14,760
Eles são meus, assim como os
casas que estão sobre eles.

968
01:09:15,600 --> 01:09:17,620
Não vou vê-los caídos.

969
01:09:18,480 --> 01:09:22,380
Não vou trair meus inquilinos
ou as boas pessoas desta cidade.

970
01:09:22,720 --> 01:09:24,360
Bem dito, senhor.

971
01:09:24,830 --> 01:09:26,550
Sem a minha cooperação,

972
01:09:27,260 --> 01:09:29,980
os planos da ferrovia são nulos.

973
01:09:38,880 --> 01:09:40,670
Cranford existe em perfeito equilíbrio.

974
01:09:41,150 --> 01:09:42,820
Não há necessidade de alteração.

975
01:09:42,850 --> 01:09:45,280
Há toda necessidade de alteração.

976
01:09:45,290 --> 01:09:46,750
Considere seu próprio negócio.

977
01:09:47,110 --> 01:09:50,010
Você não pode combinar com o moderno
padrões de velocidade ou eficiência.

978
01:09:50,040 --> 01:09:52,420
Você ainda está transportando sal em barcaças

979
01:09:52,430 --> 01:09:54,840
quando você poderia tê-lo voando
por todo o norte da Inglaterra,

980
01:09:54,950 --> 01:09:56,940
desempenhando o seu papel
fabricação de produtos químicos.

981
01:09:56,950 --> 01:09:59,610
A ferrovia é apenas uma mania!

982
01:10:00,280 --> 01:10:01,550
Nós garantimos nossa fortuna.

983
01:10:01,560 --> 01:10:04,380
Ele se regula. Lá
não há necessidade de interferência.

984
01:10:04,590 --> 01:10:07,180
Progresso não é interferência, Pai.

985
01:10:07,190 --> 01:10:10,050
Você está fossilizado em seu
de qualquer maneira, você é como o próprio sal,

986
01:10:10,070 --> 01:10:13,140
trancado em uma costura, então
faria uma escolha para mover você!

987
01:10:18,200 --> 01:10:19,440
Se você tivesse continuado com isso, Harry,

988
01:10:19,450 --> 01:10:22,590
você teria sido roubado em £ 15.000!

989
01:10:23,310 --> 01:10:25,510
Lorde Septimus disse que eu
só tive que apertar a mão

990
01:10:25,520 --> 01:10:27,581
e isso faria um
acordo de cavalheiros.

991
01:10:29,120 --> 01:10:30,280
E eu fiz.

992
01:10:32,660 --> 01:10:34,070
Você apertou a mão?

993
01:10:34,080 --> 01:10:35,770
Achei que as pessoas seriam ajudadas.

994
01:10:36,000 --> 01:10:37,600
Mas ele vendeu a propriedade.

995
01:10:37,810 --> 01:10:39,050
Ele mentiu, senhorita Galindo,

996
01:10:39,060 --> 01:10:41,530
e eu nunca pensei que
cavalheiro faria isso.

997
01:10:54,040 --> 01:10:55,520
Quando você decidiu vender?

998
01:10:55,760 --> 01:10:57,160
Estamos voltando para a Itália.

999
01:10:57,450 --> 01:10:59,610
A saúde de Giacomo melhorou
totalmente quebrado.

1000
01:11:00,630 --> 01:11:02,420
Você usa uma expressão muito truculenta.

1001
01:11:02,430 --> 01:11:04,820
Eu sei disso desde a infância.
Você procura me perturbar.

1002
01:11:05,080 --> 01:11:07,580
Procuro apenas garantir que
um homem morto é respeitado.

1003
01:11:07,790 --> 01:11:10,180
E que o garoto que ele se importava
pois também é respeitado.

1004
01:11:10,610 --> 01:11:11,990
Quando você decidiu vender?

1005
01:11:12,000 --> 01:11:14,060
Assim que vi o
livros contábeis das fazendas.

1006
01:11:14,080 --> 01:11:16,120
Antes de você perguntar a Harry
para lhe dar a parte dele?

1007
01:11:16,130 --> 01:11:17,180
Isso está correto.

1008
01:11:17,190 --> 01:11:19,640
Embora eu não tenha assinado nada
até depois da visita de Harry.

1009
01:11:20,120 --> 01:11:22,180
Capitão Brown trouxe o
documentos mais tarde naquele dia.

1010
01:11:22,190 --> 01:11:24,180
Estou surpreso que você deu
sua assinatura.

1011
01:11:24,190 --> 01:11:26,030
Não seria um cavalheiro
acordo foi suficiente?

1012
01:11:26,040 --> 01:11:27,010
Ah, pelo amor de Deus!

1013
01:11:27,020 --> 01:11:28,530
Imaginei que lhe faria um elogio.

1014
01:11:29,140 --> 01:11:31,210
Reconheça a estação para
qual ele foi criado.

1015
01:11:31,220 --> 01:11:32,790
Harry tem 14 anos!

1016
01:11:32,800 --> 01:11:34,350
vou ver que ele está
mobiliado com advogado.

1017
01:11:34,360 --> 01:11:37,230
Se você levar isso ao tribunal,
custará cada centavo que você tiver.

1018
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Seu aperto de mão não teve significado
e nunca terá valor.

1019
01:11:47,130 --> 01:11:50,360
Seu aperto de mão é um bastardo
coisa para você não é um cavalheiro!

1020
01:11:59,020 --> 01:12:01,290
Eu tenho que voltar? Pode
Eu não fico aqui por um tempo?

1021
01:12:01,300 --> 01:12:03,420
Sua escolaridade é o Sr.
O presente de Carter para você.

1022
01:12:03,450 --> 01:12:05,870
Significa tanto, e mais,
do que qualquer quantidade de dinheiro.

1023
01:12:06,220 --> 01:12:08,730
- E você deveria aproveitar cada dia disso.
- Eu sei que.

1024
01:12:09,300 --> 01:12:10,470
E eu tento.

1025
01:12:10,810 --> 01:12:13,070
Agora venha. Você deve ir
de volta aos seus estudos.

1026
01:12:13,560 --> 01:12:15,730
Você pode escrever para mim e
conte-me todas as suas novidades.

1027
01:12:58,160 --> 01:12:59,160
Senhorita Matty.

1028
01:13:00,420 --> 01:13:02,050
Eu queria saber se eu poderia implorar uma palavra.

1029
01:13:02,060 --> 01:13:02,980
Claro, minha querida.

1030
01:13:03,370 --> 01:13:05,660
Você deve entrar e se aquecer
você mesmo ao lado do fogo.

1031
01:13:06,320 --> 01:13:07,870
Estou quase rejeitado.

1032
01:13:08,460 --> 01:13:11,540
Estou tricotando uma nova capa
para a bola de borracha indiana de Tilly.

1033
01:13:12,060 --> 01:13:15,360
Usamos o último para um
tópico, brincamos muito com ele.

1034
01:13:17,510 --> 01:13:19,770
Senhorita Matty, me desculpe, mas
Vou ter que fazer as malas.

1035
01:13:20,470 --> 01:13:21,740
Arrume o quê, querido?

1036
01:13:22,180 --> 01:13:23,300
Tudo o que tenho.

1037
01:13:24,690 --> 01:13:26,720
Quer dizer, tudo o que me resta.

1038
01:13:31,020 --> 01:13:33,170
Por favor me diga que eu
confunda seu significado.

1039
01:13:33,460 --> 01:13:36,220
Se a ferrovia não estiver
vindo, então não posso ficar.

1040
01:13:36,870 --> 01:13:39,250
Sou marceneiro, fazedor de coisas.

1041
01:13:40,000 --> 01:13:43,090
Eu preciso de um lugar que vá
florescer, para que eu também possa florescer.

1042
01:13:43,100 --> 01:13:44,610
Você sempre estará empregado.

1043
01:13:44,650 --> 01:13:47,080
Cranford sempre precisará de suas habilidades.

1044
01:13:47,090 --> 01:13:48,660
Será necessário fazer seus caixões.

1045
01:13:48,670 --> 01:13:51,000
Jem, você está arrasado pela sua angústia!

1046
01:13:51,760 --> 01:13:53,260
Você deve considerar Tilly.

1047
01:13:53,560 --> 01:13:55,590
Senhorita Matty, tenho família em Bolton.

1048
01:13:55,690 --> 01:13:59,950
Minha irmã pode cuidar dela
enquanto eu me preparo, encontre um lar para nós dois.

1049
01:13:59,960 --> 01:14:04,190
Eu imploro, Jem, não aja com pressa
quando seu luto é tão recente.

1050
01:14:04,200 --> 01:14:07,420
Eu posso ver meu futuro, claro como
se estivesse colocado sobre uma mesa.

1051
01:14:08,780 --> 01:14:11,470
E se eu ficar aqui,
não há nada lá.

1052
01:14:15,320 --> 01:14:18,030
<i>Eu dei ao seu papai o
as instruções mais rigorosas.</i>

1053
01:14:18,660 --> 01:14:21,940
As sementes devem ser secas e
embrulhado em papel para o inverno.

1054
01:14:22,660 --> 01:14:25,470
E você terá um
bela fileira ensolarada deles,

1055
01:14:25,800 --> 01:14:28,140
quando o ano chega.

1056
01:14:33,140 --> 01:14:34,140
Senhorita Matty,

1057
01:14:35,130 --> 01:14:36,530
Jem está pronto agora.

1058
01:14:55,920 --> 01:14:57,090
Venha aqui.

1059
01:14:57,890 --> 01:14:59,210
Mantenha-a aquecida.

1060
01:15:50,080 --> 01:15:51,770
Trouxe-lhe um pouco de leite quente.

1061
01:15:52,120 --> 01:15:53,720
Há um pouco de mel na colher.

1062
01:15:58,780 --> 01:16:01,440
Suponho que devemos voltar
para a configuração das bandejas

1063
01:16:02,080 --> 01:16:04,210
e pegando as pinças de prata,

1064
01:16:05,180 --> 01:16:07,530
agora que não temos
uma criança para nos esticar.

1065
01:16:08,570 --> 01:16:11,450
Você se saiu maravilhosamente bem em
mantenha a compostura diante dela.

1066
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Ah, Maria!

1067
01:16:14,010 --> 01:16:17,020
Eu pensei que deveria ser um bom
coisa se a ferrovia não chegasse.

1068
01:16:17,760 --> 01:16:20,310
A opinião de Débora sobre o
assunto eram bastante implacáveis.

1069
01:16:20,720 --> 01:16:23,970
Tenho certeza que ela iria lamentar
A partida de Jem Hearne.

1070
01:16:23,980 --> 01:16:28,080
Ela se orgulhava da cidade e seria
irritado ao ver um esplêndido artesão perdido.

1071
01:16:28,750 --> 01:16:30,430
Você parece tão certo.

1072
01:16:35,140 --> 01:16:36,540
Dói-me possuí-lo,

1073
01:16:37,520 --> 01:16:40,490
mas eu não a ouço
voz tão claramente quanto eu.

1074
01:17:32,840 --> 01:17:34,950
<i>Você me considera
tolo, Capitão Brown,</i>

1075
01:17:35,080 --> 01:17:38,300
estar tão mudado em meu
opinião da ferrovia?

1076
01:17:38,840 --> 01:17:39,840
Não.

1077
01:17:40,180 --> 01:17:43,170
Só é sábio perceber isso
existe uma maneira diferente.

1078
01:17:43,750 --> 01:17:48,420
Esta é, penso eu, uma resposta que
a querida Deborah agradeceria.

1079
01:17:49,580 --> 01:17:51,630
Cometi um descuido, senhorita Matty,

1080
01:17:52,720 --> 01:17:55,170
e agora há muita coisa em jogo.

1081
01:17:55,380 --> 01:17:57,500
Vamos tentar esclarecer as coisas.

1082
01:17:58,920 --> 01:18:02,320
Se não o fizermos, Cranford irá
conheço dias mais sombrios do que este.

1083
01:18:06,850 --> 01:18:09,300
Acho que tenho uma noção como
sobre como devo começar.

1084
01:18:10,080 --> 01:18:12,930
Minha irmã gostava
uma máxima da Bíblia...

1085
01:18:15,160 --> 01:18:17,140
<i>"Examine todas as coisas,</i>

1086
01:18:17,150 --> 01:18:19,230
<i>"apegue-se ao que é bom."</i>

1087
01:18:20,160 --> 01:18:22,470
<i>"Débora era uma mulher de
opinião bastante vigorosa,</i>

1088
01:18:22,980 --> 01:18:25,550
<i>"e defina o padrão
para nossa pequena sociedade.</i>

1089
01:18:27,280 --> 01:18:30,180
<i>"Sua aversão ao
a ferrovia era amplamente conhecida,</i>

1090
01:18:30,710 --> 01:18:33,400
<i>"e todos nós supúnhamos que
não passava de uma ameaça.</i>

1091
01:18:34,720 --> 01:18:39,660
<i>"No entanto, a mudança, ou sua
recusa, não está dentro do nosso dom.</i>

1092
01:18:42,360 --> 01:18:44,850
<i>"Os jovens crescem rapidamente
sobre nós o tempo todo.</i>

1093
01:18:45,120 --> 01:18:47,160
<i>"Eles desejam progresso,</i>

1094
01:18:47,170 --> 01:18:49,170
<i>"eles estão voltados para o sol.</i>

1095
01:18:49,620 --> 01:18:50,820
<i>"E se nós os atrapalharmos,</i>

1096
01:18:51,650 --> 01:18:53,690
<i>"eles buscarão um solo mais rico.</i>

1097
01:18:56,960 --> 01:19:00,650
<i>"Para quem, então, seremos
preservando nossas tradições?</i>

1098
01:19:03,160 --> 01:19:06,110
<i>"Capitão Brown e eu temos
organizou uma pequena excursão privada.</i>

1099
01:19:06,120 --> 01:19:09,350
<i>"Vocês estão todos convidados,
e peço que você aceite.</i>

1100
01:19:11,380 --> 01:19:13,000
<i>"Ao enfrentar nossos medos,</i>

1101
01:19:13,010 --> 01:19:15,250
<i>"podemos admitir que estamos enganados.</i>

1102
01:19:16,810 --> 01:19:19,760
<i>"Da mesma forma, podemos permanecer firmes.</i>

1103
01:19:21,860 --> 01:19:25,740
<i>"Eu só imploro que nós
deve apurar os fatos,</i>

1104
01:19:25,950 --> 01:19:29,660
<i>"que devemos examinar todas as coisas."</i>

1105
01:19:32,320 --> 01:19:33,330
Ah, Maria.

1106
01:19:34,560 --> 01:19:36,420
Eu faço a coisa certa?

1107
01:19:53,660 --> 01:19:55,480
Temo que meu apelo tenha falhado.

1108
01:19:55,920 --> 01:19:57,620
Não há sinal dos meus amigos.

1109
01:19:58,460 --> 01:20:00,700
Nem, de fato, do Sr. Buxton.

1110
01:21:09,600 --> 01:21:12,400
Mas devemos ir todos na primeira classe?

1111
01:21:12,410 --> 01:21:14,890
Não pode ser exclusivo
se estiver tão cheio.

1112
01:21:14,900 --> 01:21:17,720
Bem, a carruagem de terceira classe
é realmente muito confortável.

1113
01:21:19,180 --> 01:21:20,740
Eu não me importo onde eu ando,

1114
01:21:20,750 --> 01:21:21,780
mas quando estou em uma carruagem

1115
01:21:21,790 --> 01:21:24,280
Eu não devo sentar com meu
costas contra o cavalo.

1116
01:21:26,960 --> 01:21:30,140
Não há sinal do Sr. Buxton.
A que horas devemos partir?

1117
01:21:30,150 --> 01:21:34,850
Capitão Brown, está correto
que o cenário se move em velocidade?

1118
01:21:34,860 --> 01:21:38,700
A 30 milhas por hora, há de fato
a impressão de alguma mudança.

1119
01:21:39,800 --> 01:21:43,390
Ouvimos dizer que não devemos olhar,
para não desgastarmos o nervo óptico.

1120
01:21:44,550 --> 01:21:46,650
Eu não deveria me aventurar a dobrar
seu lorgnette, Sra. Jamieson.

1121
01:21:46,660 --> 01:21:50,320
Se alguém se sentir mal, Sra. Jamieson
trouxe a garrafa com cheiro.

1122
01:21:50,330 --> 01:21:51,850
É apenas para emergências!

1123
01:21:51,860 --> 01:21:54,020
Espaço para mais dois na primeira classe.

1124
01:21:56,280 --> 01:21:58,880
- Haverá uma infinidade de obscenidades.
- Erminia, venha sentar-se ao meu lado.

1125
01:21:59,040 --> 01:22:01,360
Houve botas neste chão.

1126
01:22:01,910 --> 01:22:04,840
- Mais um!
- Suponho, senhor, que deveria ser eu.

1127
01:22:13,680 --> 01:22:15,780
- Senhoras.
- Sr. Buxton.

1128
01:22:19,120 --> 01:22:20,280
Senhorita Bell.

1129
01:24:43,240 --> 01:24:46,580
Sra. Jamieson, tenha
você é o sal aromático?

1130
01:24:47,360 --> 01:24:49,620
Quão fraca ela se sente?

1131
01:24:49,720 --> 01:24:51,150
Eles estão na minha bolsa e

1132
01:24:51,160 --> 01:24:54,070
não pode ser implantado a menos que
o frasco está esmagado!

1133
01:24:54,120 --> 01:24:55,970
Não se preocupe, eu imploro.

1134
01:24:56,720 --> 01:24:58,140
sou bem eu mesmo...

1135
01:24:58,960 --> 01:25:02,180
... agora que a moção está sendo concluída.

1136
01:25:18,000 --> 01:25:21,090
Não há oportunidade
para repetir o passeio?

1137
01:25:23,050 --> 01:25:24,050
Peggy Bell.

1138
01:25:24,060 --> 01:25:25,060
Sim?

1139
01:25:26,160 --> 01:25:28,700
Eu te amo. Você poderia, por favor, ser minha esposa?

1140
01:25:33,540 --> 01:25:34,890
Como se saíram os viajantes?

1141
01:25:34,900 --> 01:25:36,750
- Aceitável.
- Esplêndido!

1142
01:25:37,820 --> 01:25:40,040
Parece que nenhum
nós morremos de medo,

1143
01:25:40,540 --> 01:25:43,050
ou é mutilado pelo
violência do movimento.

1144
01:25:43,060 --> 01:25:45,950
Por favor, não pense que você
deve dar uma resposta rápida.

1145
01:25:45,960 --> 01:25:47,200
Minha querida senhorita Matty,

1146
01:25:47,450 --> 01:25:52,550
parece-me que a sua instigação
esta aventura exigiu muita coragem,

1147
01:25:53,360 --> 01:25:57,220
e que eu deveria me esforçar para
combine seu vigor com o meu.

1148
01:25:57,750 --> 01:26:00,550
Concordarei com a compra do meu terreno.

1149
01:26:00,880 --> 01:26:04,360
Não posso permitir que meu preconceito
ficar no caminho da ferrovia.

1150
01:26:04,370 --> 01:26:05,370
Obrigado!

1151
01:26:06,680 --> 01:26:09,680
Venha, senhor, vamos tratar dos negócios.

1152
01:26:14,670 --> 01:26:15,670
Sr.

1153
01:26:16,180 --> 01:26:17,180
Capitão Brown.

1154
01:26:19,680 --> 01:26:23,110
E assim parece que o nosso destino está selado.

1155
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Sim.

1156
01:26:25,240 --> 01:26:28,270
E agora eles fogem para
a reclusão de algum escritório,

1157
01:26:28,280 --> 01:26:32,680
assumindo o tempo todo que todo vestígio
do poder é investido em seu próprio sexo.

1158
01:26:32,950 --> 01:26:34,740
Por que você acredita que não?

1159
01:26:34,750 --> 01:26:36,870
Os homens poderiam ter construído a ferrovia.

1160
01:26:37,320 --> 01:26:39,450
Os homens podem ter planejado
e mapas manipulados.

1161
01:26:39,460 --> 01:26:43,370
Mas fomos nós que fomos corajosos
o suficiente para testar sua coragem.

1162
01:26:44,120 --> 01:26:48,570
Mmm, o advento da ferrovia
é um triunfo da fortaleza feminina.

1163
01:26:48,930 --> 01:26:52,460
Embora precisássemos da senhorita
Matty para nos incentivar a ser ousados.

1164
01:26:53,360 --> 01:26:54,640
Não, não, por favor.

1165
01:26:56,080 --> 01:26:58,020
Vamos levar o crédito
para isso todos juntos.

1166
01:26:58,030 --> 01:26:59,720
- Sim.
- Sim. Sim.

1167
01:27:58,080 --> 01:28:00,720
Oh, ela é boa para um
xícara de chá em Cranford,

1168
01:28:00,730 --> 01:28:02,670
mas você precisa de uma esposa culta.

1169
01:28:02,680 --> 01:28:06,700
A partir de sexta-feira desta semana, eu
será a anfitriã de Lady Glenmire!

1170
01:28:06,710 --> 01:28:09,790
O que acontece com todos
os cavalheiros em Cranford?

1171
01:28:09,800 --> 01:28:11,830
Um casamento? Ah, quem pode ser?

1172
01:28:12,930 --> 01:28:14,440
Olhe em sua bolsa.

1173
01:28:15,910 --> 01:28:16,670
Seremos despejados?

1174
01:28:16,880 --> 01:28:18,390
- Sim.
- Mãe?!

1175
01:28:18,400 --> 01:28:19,920
Harry fugiu da escola.

1176
01:28:20,950 --> 01:28:22,020
Senhorita Matty?

1177
01:28:22,030 --> 01:28:23,200
O que você está fazendo?

1178
01:28:23,280 --> 01:28:26,550
Assine seu nome aqui,
por favor, então podemos prosseguir.

1179
01:28:29,530 --> 01:28:31,110
O que eu trouxe?

1180
01:28:31,120 --> 01:28:33,070
Mas Sr. Buxton, se
eles se amam...

1181
01:28:33,080 --> 01:28:35,740
Amor? O que você sabe sobre o amor?

1182
01:28:35,840 --> 01:28:38,000
Legendas por Red Bee Media Ltd

1183
01:28:38,000 --> 01:28:39,920
E-mail legendagem@bbc.co.uk